* This is the end...
* Beautiful friend.
* This is the end ...
* My only friend ...
* ... the end ...
* Of our elaborate plans ...
* ... the end ...
* Of everything that stands ...
* ... the end ...
* No safety nor surprise ...
* ... the end ...
* I'll never look into your eyes ...
* ... again.
* Can you picture
* What will be
* So limitless and free
* Desperately in need
* Of some
* Stranger's hand.
* In a ...
* ... Desperate land.
* Lost in a Roman
* Wilderness of pain
* And all the children
* Are insane
* All the children
* Are insane
* Waiting for the summer rain
* Yeah
Saigon...,
Sialan!
Aku masih di Saigon,
Setiap kali, kupikir aku akan bangun kembali di hutan,
Ketika aku pulang setelah tur pertamaku, itu lebih buruk lagi,
Aku terbangun dan disana ... tidak terjadi apa-apa,
Aku hampir tidak mengatakan sepatah katapun kepada istriku ...
sampai aku bilang ya... untuk bercerai,
Ketika aku masih di sini, aku ingin berada di sana,
Ketika aku berada di sana, aku hanya bisa memikirkan untuk kembali ke hutan,
Aku di sini sudah 1 minggu,
Menunggu sebuah misi,
Mendapatkan yang lebih lembut,
Setiap menit aku tinggal di kamar ini, aku semakin lemah,
Dan setiap menit Charlie jongkok di hutan, dia semakin kuat,
Setiap kali aku melihat sekeliling, dindingnya bergerak semakin sempit,
Setiap orang mememperoleh apa yang dia inginkan,
Aku inginkan sebuah misi,
dan untuk dosa-dosaku, mereka memberikannya satu padaku,
mengantarkannya kepadaku seperti layanan kamar,
Kapten Willard, Anda di sana?
Ya, aku datang.
Ini betul-betul sebuah misi pilihan,
...ketika semuanya sudah selesai,
Aku tidak pernah mau yang lainnya.
Kamu ingin apa?
- Anda baik-baik saja, kapten? - Bagaimana kelihatannya?
- Anda Willard, Batalyon 505? - Betul.
- 173 Airborne? - Yeah.
- Ditugaskan untuk SOG? - Hei, sobat, tutup pintunya?
Kami telah diperintahkan untuk mengantar Anda ke bandara.
- Berapa tarifnya? - Sir?
- Apa yang harus aku lakukan? - Tidak ada biaya, kapten.
Anda diperintahkan untuk melapor di Intelijen COMSEC di Nha Trang.
Sekarang, betul? Baiklah?
- Nha Trang, untukku? - Benar.
Ayolah, kapten. Anda masih ada beberapa jam untuk membersihkan diri.
- Aku merasa tidak terlalu enak. - Kapten?
Dave, ke sini..., berikan tanganmu padaku. Kita dapatkan satu yang mati.
Ayo, kapten. Mari mandi.
- Aaahh... brengsek kalian. - Pegang dia baik-baik.
Kita akan mandi, kapten. Kita mulai.
Berdiri di bawah sini kapten.
Aku menuju ke tempat terburuk di dunia
dan aku bahkan tidak tahu tempat itu sebelumnya,
perjalanan berminggu-mingu … dan ratusan mil ke hulu sungai
berliku-likunya perang seperti kabel sirkuit utama,
yang terhubung langsung menuju Kurtz,
Ini bukan kecelakaan bahwa aku harus menjaga ...
ingatan dari Kolonel Walter E Kurtz
dari pada harus kembali ke Saigon dalam sebuah kecelakaan.
Tidak ada cara untuk menceritakan kisahnya tanpa memberitahukan pada diriku sendiri,
Dan kisahnya benar-benar sebuah pengakuan,
Kapten Willard melapor, Sir.
Begitu juga milikku,
- Kapten. Bagus. Ayo masuklah. - Terima kasih, Pak.
Berdirilah dengan nyaman.
Jenderal.
Kamu ingin rokok?
Tidak, terima kasih, Pak.
Kapten, kamu pernah melihat pria ini sebelumnya?
- Tidak, Sir. - Bertemu dengan Jendral atau aku sendiri?
Tidak, Sir. Tidak secara pribadi.
Kamu sudah banyak bekerja sendirian, begitu 'kan, Kapten?
Ya, Sir.
Laporanmu menentukan intelijen, kontraintelijen ...
bersama COMSEC I Corps.
Aku saat ini bukan yang menentukan untuk membahas operasi-operasi, Sir.
Kamu tidak bekerja untuk CIA saat di Corps I ?
Tidak, Sir.
Kamu tidak membunuh seorang pemungut pajak pemerintah,
...di Provinsi Quang Tri, 18 Juni 1968?
Kapten?
Sir, aku tidak menyadari kegiatan tersebut atau pengoperasiannya.
Aku juga tidak di tugaskan untuk membahas operasi semacam itu ...
jika ternyata memang ada, Sir.
Kurasa kita ada sedikit makanan untuk makan siang sambil kita bicara.
Aku harap kamu datang dengan nafsu makan yang baik, kapten.
Kuperhatikan kamu memiliki sebuah …
... tangan yang buruk. Apakah kamu terluka?
Aku mengalami sedikit kecelakaan saat memancing di R dan R, Sir.
- Memancing di R dan R. - Ya, Sir.
Kamu merasa sehat? Siap untuk bertugas?
Ya, Jendral. Sangat sehat, Sir.
Yah, mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.
Daging sapi panggang, biasanya itu tidak buruk.
Cobalah sedikit, Jerry, dan berikan pada yang lainnya.
Untuk sedikit menghemat waktu, kita bisa melalui dua arah.
Kapten, aku tidak tahu bagaimana pendapatmu tentang udang ini,
Jika kamu memakannya ...,
... kamu tidak akan pernah membuktikan keberanianmu dengan cara lainnya.
Sebenarnya, aku tidak mengambil potongan yang di sini. ... kamu tidak akan pernah membuktikan keberanianmu dengan cara lainnya.
Sebenarnya, aku tidak mengambil potongan yang di sini.
Kapten, pernahkah mendengar tentang Kolonel Walter E. Kurtz?
Ya, Sir, aku pernah mendengar nama itu.
Oh, astaga.
Petugas Operasi , Pasukan Khusus ke 5.
Luke, tolong kamu putar rekamannya untuk kapten.
- Ya, Sir. Maaf, Sir. - Dengarkan ini baik-baik, kapten.
9 Oktober 04.30 jam, sektor Peter, Victor King,
Ini di pantau dan dipancarkan dari Kamboja.
Ini telah diverifikasi sebagai suara Kolonel Kurtz.
Aku melihat sebuah siput
merangkak di sepanjang tepi ...
dari sebuah pisau cukur,
Ini mimpi-ku ...,
Ini mimpi buruk-ku,
... merangkak, merayap ...
sepanjang tepi ...
... sebuah pisau cukur yang lurus ...
...dan selamat ...,
Transmisi 11, di terima '68, 30 Desember jam 05.00,
Sektor King Zulu King,
Kita harus membunuh mereka,
Kita harus membakar mereka,
Seekor babi tetaplah babi,
Seekor sapi tetaplah sapi,
Sebuah Desa tetaplah Desa, Tentara tetaplah tentara,
Dan mereka menyebutku... ... seorang pembunuh,
Apa yang kalian sebut... ketika pembunuhnya menuduhku si pembunuh?
Mereka berbohong,
dan kita harus merasa kasihan
kepada mereka yang berbohong,
Mereka ... yang bergelimang kekuasaan,
Aku benci mereka,
Aku... membenci mereka,
Kurtz Walt adalah salah satu petugas yang paling menonjol.
Negara ini pernah memproduksinya.
Dia seorang yang brilian. Dia luar biasa dalam segala hal.
Dan dia orang yang baik juga. Seseorang yang punya peri-kemanusiaan.
Seorang yang lucu dan penuh humor.
Ia bergabung dengan Pasukan Khusus.
Dan setelah itu ...
... idenya, metodenya ...
... menjadi ...
... tidak sehat.
Tidak sehat.
Sekarang dia menyeberang ke Kamboja bersama ...
... Pasukan Montagnard yang menyembah orang ini seperti dewa...,
yang mengikuti setiap perintahnya, biarpun menggelikan.
Yah, aku punya kabar mengejutkan lainnya untuk kuceritakan padamu
Kolonel Kurtz akan segera ...
ditangkap karena pembunuhan.
Aku tidak mengerti, Sir. Membunuh siapa?
Kurtz telah memerintahkan eksekusi beberapa agen intelijen Vietnam,
seseorang yang dia percayai menjadi agen ganda.
Jadi dia yang memutuskan masalah di tangannya sendiri.
Nah, kamu lihat, Willard,
dalam perang ini, sesuatu yang ...
... membingungkan di luar sana.
Kekuasaan, cita-cita, moralitas lama ...
dan kebutuhan militer praktis.
Di luar sana hidup bersama penduduk asli,
itu pasti menjadi ... godaan,
... menjadi seorang dewa.
Karena ada konflik dalam setiap hati manusia
antara yang rasional dan irasional,
antara yang baik dan yang jahat,
dan yang baik tidak selalu menang.
Kadang-kadang ...
... sisi gelapnya yang menguasai...,
seperti yang Lincoln sebutkan, "Para malaikat lebih baik dari sifat alam kita."
Setiap orang punya titik akhir.
Kamu dan aku juga memilikinya.
Walt Kurtz sudah meraihnya ...
... dan sangat jelas, dia telah gila.
Ya, Sir. Sangat-sangat gila, jelas dia sangat gila.
Misi-mu selanjutnya adalah menyusuri Sungai Nung di atas kapal patroli Angkatan Laut,
menjemput Kolonel Kurtz melalui jalan setapak di Nu Mung Ba,
mengikutinya, mempelajari ... apa yang bisa di sepanjang jalan.
Bila kamu menemukan kolonel, menyusuplah ke timnya
dengan cara apa pun yang tersedia,
dan meng-akhiri Kolonel.
Meng-akhiri... Kolonel.
Di luar sana dia beroperasi tanpa ada kendali,
benar-benar di luar batas yang bisa diterima ...
... dari setiap perilaku manusia,
dan dia masih tetap di medan perang memimpin pasukannya.
Akhiri... dengan prasangka yang ekstrim.
Kamu memahaminya, kapten, bahwa misi ini... tidak ada,
dan tidak akan pernah ada.
Berapa banyak orang yang sudah aku bunuh?
Ada kira-kira enam orang-orang yang aku tahu secara pasti ...
... cukup dekat untuk merasakan napasnya yang terakhir di wajahku,
Tapi kali ini, dia seorang Amerika ...
... dan seorang petugas,
Itu seharusnya tidak menimbulkan perbedaan untukku,
tetapi hal itu sudah terjadi,
Sial,
Dibebani untuk membunuh seorang laki-laki di tempat seperti ini ...
seperti membagi-bagikan tiket di Indy 500,
Aku menerima misinya,
Apa lagi yang akan aku lakukan?
Tapi aku benar-benar tidak tahu apa yang aku lakukan ketika menemukannya,
Kamu sudah periksa tangkinya?
Yeah.
Aku sedang dibawa menyusuri pantai dalam sebuah PBR Angkatan Laut,
jenis kapal patroli plastik, pemandangan yang cukup umum di sungai,
Mereka bilang itu cara yang baik untuk mengumpulkan informasi
dan bergerak tanpa banyak menarik perhatian, dan selama ini baik-baik saja,
Aku butuh udara dan waktu,
hanya masalahnya aku tidak sendirian,
Pagi, kapten.
Para kru kebanyakan hanya anak-anak,
Yang suka rock n' roll dengan satu kaki mereka di kuburan,
- Berapa umurmu? - Tujuh belas.
Masinisnya, mereka menyebutnya Chef, berasal dari New Orleans,
Dia membungkus paketnya terlalu ketat ke Vietnam,
Mungkin dibungkus terlalu ketat selama di New Orleans,
Lance, yang dikirim tahun 50-an, adalah seorang surfer terkenal ...
dari pantai Selatan LA. Lance, yang dikirim tahun 50-an, adalah seorang surfer terkenal ...
dari pantai Selatan LA.
Dengan melihatnya, kamu tidak akan percaya ...
dia akan menembakkan senjata selama kehidupannya.
Clean, Mr. Clean, berasal dari Bronx Selatan yang sedikit kumuh,
kurasa cahaya dan angkasa Vietnam ...
benar-benar melepaskan tembakan di atas kepalanya
Lalu ada Phillips, Chief,
Mungkin dia sudah tahu misiku, namun yang jelas ini adalah kapal milik Chief
Ada sekitar dua titik kita dapat mengambil cukup air
dan mengambilnya di Sungai Nung.
Mereka dua-duanya bagus, sudah menjadi milik Charlie
Jangan dipikirkan.
Aku tidak merokok.
Kau tahu, aku mengendalikan beberapa operasi khusus dari sini.
Sekitar enam bulan yang lalu,
Aku mengambil seseorang yang naik melewati jembatan di Do Lung.
Dia dari Angkatan Darat juga.
Aku dengar dia menembak sendiri kepalanya.
Pada awalnya, aku pikir mereka menyerahkan padaku dokumen yang salah,
Aku tidak percaya mereka ingin orang ini mati,
Generasi ke tiga West Point, paling pandai di kelasnya,
Korea, angkatan udara, sekitar seribu tanda jasa,
dan sebagainya, dan sebagainya,
Aku pernah mendengar suaranya di kaset dan ini benar-benar memukul diriku ...
... tapi aku tidak bisa menghubungkan suara itu dengan orang ini,
Seperti yang mereka katakan, dia memiliki karir yang mengesankan,
Mungkin terlalu mengesankan,
Maksudku... sempurna,
Dia sedang dipersiapkan untuk di tempatkan di salah satu tempat teratas dalam korporasi,
Jenderal, Kepala Staf, atau apa saja,
Pada tahun 1964, ia kembali dari perjalanan kelilingnya dengan perintah sebagai penasehat di Vietnam,
dan segala sesuatunya mulai tergelincir,
Laporannya kepada Kepala Staf Gabungan dan Lyndon Johnson dibatasi,
Kelihatannya mereka tidak menghargai apa yang telah dia katakan pada mereka,
Selama beberapa bulan berikutnya, dia membuat tiga permintaan untuk pindah
ke pelatihan udara Fort Benning, Georgia, yang akhirnya diterima,
Angkatan Udara?
Dia 38 tahun,
Kenapa sih dia melakukan itu?
1966, bergabung dengan Pasukan Khusus,
kembali ke Vietnam,
Hei, apa itu?
- Arc Light. - Ada apa ?
- Serangan B-52. - Yeah?
- Apa itu? - Arc Light.
Aku benci itu. Setiap kali aku mendengarnya, akan terjadi sesuatu yang mengerikan.
Charlie tidak pernah melihatnya atau mendengarnya, bung.
Hei, itu mereka.
Suara gelegar ini akan menyedot keluar udara dari dalam paru-paru sialanmu.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Asap!
Pembakaran susulan.
Banyak Huey ada di sana. Banyak sekali Huey-nya.
Coba lihatlah, Chief.
Itu Divisi Kavaleri Udara, divisi pertama dari 9.
Itu mereka.
Kami dikawal sampai ke muara Sungai Nung,
Mereka seharusnya menunggu kami 30 kilometer di depan,
Yah..., Airmobile, anak-anak itu tak bisa tetap hanya diam di tempat.
Hei, nak, ayolah. Turun. Ayolah.
Divisi pertama adalah divisi pasukan kavaleri lama
yang telah menjual kuda-kudanya untuk membeli helikopter
dan pergi dengan linangan air mata ke seluruh Nam untuk mencari korbannya,
Mereka telah memberi kejutan pada Charlie sewaktu mereka berada di sini,
Apa yang mereka bersihkan sekarang...
.... tidak terjadi satu jam sebelumnya.
Ayo terus berjalan ... Kita sedang di televisi.
Jangan melihat ke kamera. Hanya terus ..., terus. Terus maju.
Ini sedang di televisi. Jangan melihat kamera.
Terus maju seperti kamu sedang berjuang. Seperti kamu sedang berjuang.
Jangan melihat kamera. Ini sedang di televisi.
Terus jalan. Terus jalan. Ayo jalan. Terus jalan. Terus...
Jangan melihat kamera. Cepat. Jalan terus.
Baiklah, ayolah. Cepat!.
Ya. Ke sini. Ke sini.
Dimana aku dapat menemui CO?
Itu Kolonel sedang turun.
CO ada di helikopter itu.
Letnan, bom itu ada di pohon garis belakang sekitar seratus meter.
- Beri aku sedikit ruang untuk bernapas. - Ya, Sir.
- Kartunya. - Sir?
- Ambilkan kartunya. - Ya, Sir.
Mencari tank? Aku punya lima tank yang rusak ...
Tidak apa-apa tank-nya. Tidak apa-apa, kapten.
Kapten Willard! Aku membawa dokumen prioritas
dari COMSEC Intelijen II Corps.
Aku tahu Nha Trang telah memberi penjelasan kepada Anda...
untuk persyaratan dari misiku.
Misi apa? Aku belum mendengarnya dari Nha Trang.
Sir, unit Anda seharusnya mengawal kami sampai ke Nung.
- Kita akan membicarakan apa yang bisa kita lakukan./ - Kolonel.
Menyingkirlah dari jalanku sampai hal ini dilakukan, kapten.
Baiklah, ayo kita lihat apa yang kita miliki. Mari kita lihat apa yang kita miliki.
Kartu dua sekop, tiga sekop, empat diamon,
... enam klafer, delapan sekop.
Tidak ada satu pun yang bernilai sebuah jack di seluruh tumpukan ini.
Empat diamon.
- Hei, kapten, apa itu? - Kartu kematian.
- Apa? - Kartu kematian.
- Kematian? / - Biar Charlie tahu siapa yang melakukan ini.
Bergembiralah, nak.
Kami tidak akan melukai atau mengganggumu.
- Ledakkan lubangnya! - Ledakkan lubangnya!
Daerah ini dikendalikan oleh Vietkong dan Vietnam Utara.
Bangsat !.
Kami di sini untuk membantu anda.
Kami di sini untuk mengulurkan bantuan.
Ayo.
Semuanya sudah masuk?
Bagi yang ingin kembali...
... ke lengan pemerintah Vietnam Selatan.
Cepat masuk.
Cepat jalan!.
Daerah ini dikendalikan ...
oleh Vietkong dan Vietnam Utara. Daerah ini dikendalikan ...
oleh Vietkong dan Vietnam Utara.
Hey! Hei, apa ini?
Apa ini?
Orang ini terluka cukup parah, Sir.
Dia sedang memegangi isi perutnya,Sir, dengan tutup panci.
Yeah? Bagaimana menurutmu?
Prajurit ini seorang VC kotor.
Dia ingin air. Dia biasa minum air padi.
Keluar dari sini! Berikan padaku. Berikan padaku tempat minumnya.
- Dia VC. - Siapa orang yang berani untuk ...
Menyingkir dari sini! Aku tendang pantatmu!
Dia membunuh banyak orang kita!
Siapa yang berani melawan dengan isi perut yang terburai ...
bisa minum dari tempat minumku setiap hari.
Kolonel, salah satu pelaut itu Lance Johnson, peselancar.
Dimana? Di sini? Kamu yakin?
Di bawah sana.
Yeah? Di sini.
Ulangi, kami punya sejumlah mayat. Kami telah ...
Siapa namamu, pelaut?
Penembak Kelompok Kelasi Ketiga, L. Johnson, Sir.
- Penembak Kelompok Kelasi Ketiga ... - Hey. Lance Johnson, peselancar?
Ya, Sir.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Lance.
Aku sudah mengagumimu selama bertahun-tahun.
Aku suka aksimu juga. Aku rasa kamu punya aksi yang terbaik.
- Terima kasih, Pak. - Kamu dapat membuang "Sir" itu, Lance.
Aku Bill Kilgore. Aku si kaki konyol.
- Orang ini bersamamu? - Yeah.
Aku ingin kamu menemui beberapa orang.
- Ini Mike dari San Diego. - ... yang disana ...
Johnny dari Malibu.
- John, hai. - Peselancar yang cukup solid.
Tak satu pun dari kita yang dekat asalnya.
- Kelasmu sekalipun. - Tidak juga.
Kami sering melakukan surfing di sini, Lance.
Aku ingin menyudahi operasinya lebih awal.
Terbang ke Vung Tau dengan kacamata malam.
Dimana kau main surfing, Lance? Sudah main sejak kamu sampai di sini?
Tidak. Aku belum surfing sejak sampai di sini.
Melalui Tuhan, Tuhan kita, dari-Nya semua hal yang baik itu datang.
Melalui Dia semuanya,
semua kemuliaan dan kehormatan adalah milikmu, Tuhan yang Maha Kuasa.
- Amin. - Mari kita bawa kesalahan kita.
Kepada Tuhan yang memberi dan menyelamatkan kita.
Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, Engkaulah yang akan melaksanakan
di bumi seperti di dalam sorga.
Berilah kami hari ini, makanan kami sehari-hari ...
Seperti kami mengampuni orang yang bersalah terhadap kami,
dan membimbing kami tidak ke dalam percobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Kilgore mengalami hari yang cukup bagus bagi dirinya sendiri,
Mereka memotong daging T-bones dan minum bir
dan memutar LZ di dalam sebuah pesta pantai,
Semakin mereka mencoba membuatnya seperti di rumah,
semakin banyak dari mereka yang merindukannya,
Kubuat dagingku setengah matang. Setengah matang tapi tidak dingin.
Yah, dia bukan petugas yang buruk, kurasa,
Dia mencintai anak buahnya, dan kamu merasa aman dengannya,
Dia satu-satunya orang yang punya cahaya aneh di sekelilingnya,
Kau baru saja tahu bahwa dia tidak akan banyak mendapat goresan di sini,
Bagaimana dengan misimu, kapten?
Nha Trang telah melupakan semuanya tentang kamu?
Airborne.
Sir,
Ada dua tempat yang bisa kita masuki melalui ke sungai.
- Yeah. - Di sini dan di sini.
Ini delta yang cukup luas, ini dua tempat yang aku benar-benar yakin.
Yah, desa yang kamu tunjuk memang agak berbulu, Willard.
- Apa maksudmu "berbulu," Sir? - Desa itu berbulu.
Punya persenjataan yang cukup berat.
Aku kehilangan beberapa kapal pengintai di sana.
Apa nama desa sialan itu?
- Vin Drin Dop atau Lop? - Drop.
Nama yang bodoh, semuanya terdengar sama.
Mike, kau tahu tentang tempat di Vin Din Drop?
Itu sebuah puncak yang fantastis.
- Puncak? - Sekitar 6 kaki.
Itu sebuah puncak yang terkenal. Punya dua sisi kanan dan kiri yang panjang,
... dengan bagian seperti mangkuk...
... yang sulit dipercaya. Itu kota berbentuk tabung.
Kenapa kamu tidak memberitahuku ada puncak gelombang yang baik.
Tidak ada puncak gelombang yang baik di seluruh negeri yang menyebalkan ini.
Jadi terkutuklah pantai ini.
Benar-benar berbulu di sana, Sir. Di situlah kita kehilangan McDonald.
Mereka menembaki kita di neraka sana, Sir. Itu tempatnya Charlie.
Sir, kita bisa masuk ke sana besok subuh.
Disana selalu ada angin sepoi-poi lepas pantai di pagi hari.
Kita mungkin tidak bisa membawa perahunya masuk
Bagian muara sungainya mungkin terlalu dangkal.
Kita akan memilih perahumu dan menaruhnya di manapun kamu inginkan.
Inilah divisi pertama, Kavaleri Udara, Nak.
Airmobile.
Aku dapat menggunakan titik itu dan mempertahankannya selama aku suka.
Kamu dapat mengambil tempat dimana saja di sungai yang tepat untukmu, kapten muda.
Persetan dengan puncak setinggi 6-kaki !.
Baiklah, ambil senjata kapalnya dan kembali ke divisi.
Lance, pergilah dengan Mike, biar dia yang memilih papannya.
Bawakan Yater Spoon-ku, yang '68'.
- Aku tidak tahu, Sir, itu ... - Ada apa, prajurit?
Maksudku, di sana cukup berbulu. Disana tempatnya Charlie.
Charlie tidak main surfing!
Hei, Yesus, Clean...., kamu tidak akan percaya ini. Lihatlah.
Hey, bung. Mereka mengambil perahunya.
Bagaimana perasaanmu, Jimmy?
Seperti bajingan yang berarti, Sir!
Baiklah, Nak. Biarkan dia menyerang.
Ayo kita pergi.
Aku tidak pernah terbiasa dengan sebuah papan yang ringan.
Aku tidak terbiasa dengan yang satu ini.
- Aku terbiasa dengan papan yang berat. - Aku tahu, itu sebuah balapan.
- Kamu lebih suka papan yang berat atau ringan? - Yang lebih berat.
- Benarkah? - Yeah.
Aku rasa semua orang muda suka papan yang ringan.
Anda tidak bisa naik di hidungnya ...
Big Duke 6, Big Duke 6,
Ini Eagle Thrust 7. Kami mengenali titiknya.
Big Duke 6 ke Eagle Thrust. Bersiap menuju ke 2-7-0.
Anggap sebagai formasi menyerang.
Dimengerti Big Duke, Oke, kita masuk,
Kita sudah sampai.
Kita akan mengikutinya dari bawah terbitnya matahari ...
dan sekitar satu mil, kita akan memasang musik.
- Musik? - Yeah, aku gunakan Wagner.
Kemiringannya sangat menakutkan. Anak buahku menyukainya.
Hei, mereka akan mainkan musik.
Kenapa kalian semua duduk di atas helm ?
Supaya bola kami tidak meledak.
Big Duke 6 ke Eagle Thrust. Menuju operasi perang urat saraf.
Keraskan. Ini Foxtrot Romeo.
Bagaimana kalau kita berdansa?
Ya, Sir.
- Ayo. - Baiklah, baiklah.
Kita dapatkan sepasang orang aneh di baris sebatang pohon,
Kami sedang menembaki lubangnya,
Larilah, Charlie!
Ini seharusnya membuat segala sesuatunya terbakar,
Kami temukan beberapa orang depan di sini,
Apa yang terjadi di bawah sini?
Kami temukan sebuah senjata otomatis, Tembak untuk membunuh!
Tembak dan bunuh di tempat terbuka,
Aku melihat sebuah senjata besar di bawah sana. Kami akan memeriksanya.
Baiklah, ini Foxtrot, kami ikut,
Tembakan tepat.
Luar biasa, Red Team. Luar biasa. Dapatkan sekotak bir untuk itu.
6 4 1 0, kami atas desa sekarang.
Kurasa aku melihat mobil di halaman. Aku akan memeriksanya.
Lakukan, Hawks. Lakukan.
Vulcan 20 mike-mike ingin tepat di sepanjang jalur pohon itu.
Usir mereka keluar dari situ.
Ada kendaraan di jembatan... gunakan senapan kaliber 50.
Dia bergerak menyeberang untuk memasok senjata.
Big Duke 6, bersihkan daerah itu. Aku atasi sendiri.
Tidakkah orang-orang ini pernah menyerah?
Tembakan manis, Bill.
- Sial! - Baiklah, baiklah!
Itu sebuah senjata suar!
- Keluarkan itu dari sini! - Jangan katakan itu.
Keluar itu dari sini! Jangan dikeluarkan.
Keluarkan itu. Itu hanya sebuah flare. Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah flare.
Semuanya baik-baik saja? Lance, kau baik-baik?
Aku baik-baik saja!
Turunlah!
Aku tidak akan turun! Aku tidak akan turun!
Sekarang kami baru saja turun di lapangan.
Blue 3, Blue 4, tetap pada posisimu,
Duke 6, Duke 6, kami ada yang terluka di bawah sana,
Bawa tandunya ke sini!
Tolong, Tuhan! Tolong aku!
- Beri dia sedikit morfin. - Ya Tuhan!
- Oh... - 3 7 7 4 2 ...
Mana kain penutupnya?!
Aku ingin yang cedera keluar dari tempat itu dan bawa ke rumah sakit dalam 15 menit.
Aku ingin orang-orangku keluar.
Ada yang tinggal di sana dengan Big Duke,
10-10, kami akan masuk, menaruh mereka dan keluar,
Dia punya sebuah granat!
Oh, astaga, semuanya meledak.
- Dia meledakkan semuanya ... - Biadab sialan !!
Lakukan evakuasi medis,
Oh, itu dia orangnya, akan kukejar binatang jalang itu,
Ke arah sana, Johnny, tembak tepat di atas pantatnya,
Kita harus menghirup udara di antara pohon-pohon ini. Sungguh sial makan bersama musuh di sini.
Aku akan membakarnya. Aku bakar semuanya.
Jam tiga! Jam tiga!.
Mayday! Mayday! rotor ekor-ku kena, aku bisa mengontrol,
- Bagaimana menurutmu? - Wow, ini benar-benar menarik.
Bukan, bukan !!. Gelombangnya !
- Gelombangnya! - Oh, ya, benar.
Lihat itu. Pecah dua arah. Lihatlah.
Lihat! Gelombangnya setinggi 6 kaki!
Ke sini, Lance.
Tiarap!
LZ ini masih cukup berbahaya, Sir. Anda harus surfing di tempat lain.
Apa yang kau ketahui tentang surfing, Mayor?
Kamu dari New Jersey sialan.
Kesini. Ayo kemari!
- Ganti baju!. - Maksudmu sekarang, Sir?
Aku ingin melihat bagaimana naik barang itu. Cepat ganti baju.
Masih cukup berbulu di luar sana.
- Kamu ingin berselancar, prajurit? - Ya, Sir.
Bagus, nak, karena kamu mau surfing atau melawan. Jelas !!?
Sekarang pergilah.
Aku akan melindungi mereka. Dan ambilkan papan untuk Lance.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa sampai perahunya sampai di sini.
Lance, aku berani bertaruh, kau tidak bisa menunggu untuk kesana.
- Apa? - Lihat bagaimana gelombangnya pecah dua arah?
Satu orang dapat masuk dari kanan, yang satunya dari kiri, secara bersamaan.
Bagaimana pendapatmu?
Aku rasa kita harus menunggu gelombang pasang-nya datang.
- Lance, ke sini. Lihat, lihat. - Ada yang dataaangg....!
Gelombang pasangnya tidak akan datang dalam enam jam!
Kau ingin menunggu di sini selama enam jam?
Chief!
Oke, kawan, jangan bersembunyi, Ayo! Ayo pergi!
- Kepala penis, ayo berangkat! - Brengsek!
Janganlah anda mengira ini lebih sedikit risikonya dari R dan R?
Kalau aku bilang itu aman untuk surfing di pantai ini, kapten !,
... maka itu aman untuk surfing di pantai ini!
Maksudku, aku tidak takut untuk surfing di tempat ini.
Aku akan main surfing di tempat sialan ini.
Berikan padaku RT-nya, prajurit.
Dove 4, ini Big Duke 6. Brengsek!
Aku ingin jajaran pohon itu di bom!
Big Duke 6, roger. Dove 1-3, siaga.
Hancurkan mereka ke jaman batu, nak!
- ASAP! Keluar. - Tidak, kembali, tidak!
Baiklah, sekarang, biar aku yang mengurus hal ini.
Menjauh dari sini!
- Maaf. - Ayo kesini sekarang. Baiklah.
Kembalilah. Tidak, Bu. Maaf!
Jimmy!
Hawk 1-2, Dove 1-3, Roger,
Mereka butuh bom napalm di jajaran pohon, bisakah kamu meletakkannya di sana?
Baiklah, 1-3, kami sedang berbaikan untuk bercinta dengan mereka, apa targetnya?
Kita mencoba memberangus tembakan mortir dari deretan pohon di sana,
Roger, sekarang kami datang,
Bagus, berikan semua yang kamu punya, bawa semua pesawatmu,
Masukan dia di helikopterku. Bawa dia kembali ke rumah sakit.
- Tidak, tidak, tidak. Kamu harus ikut bersamanya. - Ayo! Pergi!
Cepat!
Keluar dari sini! Katakan pada anak buahku, Aku menginginkan papanku!
Big Duke 6, jet-jetnya masuk sekarang,
Kau punya 30 detik, aAmbil orang-orangmu kembali dengan kepala menunduk,
Dia akan menjadi orang yang besar,
Kamu jangan khawatir.
Kita akan membersihkan tempat ini sebentar, nak. Jangan khawatir.
Beri aku celana pendeknya.
Ini dari Kavaleri Air, sebuah hadiah dariku dan anak-anak.
Aku ingin melihat kamu menggunakan ini di luar sana, oke?
Kamu bau itu?
- Apa kamu bau itu? - Apa?
Napalm, Nak.
Tidak ada di dunia yang baunya seperti itu.
Ayo. Jalan! Jalan! Jalan!
Aku suka bau napalm di pagi hari.
Kau tahu, suatu saat kami harus mengebom perbukitan selama 12 jam.
Dan ketika semuanya berakhir, aku berjalan.
Kami tidak menemukan salah satupun dari mereka, tidak ada satupun tubuh orang Vietnam.
Tapi baunya ... Kau tahu, bau bensinnya.
di seluruh bukit ...
... berbau seperti ...
... Kemenangan.
Suatu hari nanti saat perang ini berakhir.
Lance, anginnya !
- Anginnya !. - Apa?
Bertiup dari darat. Datangnya dari darat.
Dia akan meniupnya keluar sana.
- Itu akan merusaknya. - Tidak keren!
- Itu akan meledak! - Itu bom Napalm.
- Itu yang dilakukannya. - Aku tahu.
Aku benar-benar minta maaf, kolonel. Aku takut melakukannya.
Bocah ini punya reputasi.
Anda tidak bisa mengharapkan dia berselancar dengan gelombang-gelombang yang lemah.
- Aku mengerti. - Yeah, aku yang tahu, Bill.
Aku tidak bisa surfing dengan gelombang seperti itu.
Lance, lihat, aku minta maaf. Ini bukan salahku.
Gelombangnya ditiup oleh napalm.
Jangan salahkan aku ...
Bomnya menyebabkan pusaran angin.
- Aku menerima permintaan maaf anda. - Baiklah kalau begitu.
Tapi jika kamu bisa menunggu sekitar 20 menit ...
- Dia waktu yang lain, Bill. - Hanya 20 menit.
- Aku yang tahu. - Jalan terus.
Oke, mari kita mencobanya, anak-anak. Satu ke kiri dan satunya ke kanan.
Lihatlah, Lance.
- Kamu selesai surfing? - Yeah!
- Ingin mengucapkan selamat tinggal pada Kolonel? / - Tidak.
- Kamu yakin? - Yeah!
- Cepat keluar dari sini !. - Itu hanya napalm sialan.
Hanya menunggu 20 menit!
Sial! Brengsek!
Mereka mencari anda.
- Jangan pergi tanpa aku. - Di mana sih kamu?
Ada bom dataannggg....!
Itu papan selancar Kolonel!
Hei, ambil milikmu itu. Ini milikku.
- Lance. - Hidupkan mesinnya, bung.
Ayolah. Mari kita merokok.
- Mau rokok? - Ayo kita nyalakan, bung.
Suatu hari perang ini akan berakhir,
Itu akan sangat bagus untuk anak-anak yang di perahu,
Mereka tidak mencari lebih untuk sekadar perjalanan pulang,
- Kapten?
Masalahnya, aku harus kembali ke sana...
dan aku tahu bahwa disana sudah tidak ada lagi,
Waktunya teler. Mau ini ....
Baiklah, bagus. Yeah.
Jika itu adalah cara Kilgore untuk berperang ...
Aku mulai bertanya-tanya apa mereka benar-benar mau melawan Kurtz,
Itu bukan hanya ketidakwarasan dan pembantaian,
Ada yang cukup pergi berkeliling ke semua orang,
Aku di sini bukan untuk berjalan melewati hutan mangga yang lebat.
Aku menemui Raquel Welch.
Aku membuat krim puding mangga yang enak.
Yang banyak tersebar di sekitar kami.
Itu termasuk mangga juga.
Dia sama seperti dahan yang ada di atasku.
Kami berdua telanjang di hutan sini.
Hei, Chief.
- Yeah? - Itu ada anak buah si Kolonel lagi.
Kamu tahu betapa sulitnya menemukan papan yang kamu sukai,
Aku tidak akan menyakiti atau melukaimu,
Hanya kembalikan papanku, Lance !
Itu papan yang bagus, dan aku menyukainya,
Kamu tahu betapa sulitnya menemukan papan yang kamu sukai,
Dia bajingan yang nekad!
Aku tidak akan menyakiti atau melukaimu,
Hanya kembalikan papanku, Lance !
Itu papan yang bagus, dan aku menyukainya,
Kamu tahu betapa sulitnya menemukan papan yang kamu sukai,
Aku tidak akan menyakiti atau melukaimu,
Astaga, orang ini brengsek sekali, kawan.
Apa menurutmu dia akan menembak kita?
Dia tidak akan menembak kita di pantai.
Dia akan menembak kita jika dia tahu aku yang mengambil papannya.
Lance, ayo kita main surfing sekarang. Semua orang ingin belajar.
- Ayo kita keluarkan papan itu dari perahuku. - Orang tolol !.
Bagaimana cara menembaknya lain kali kalau dia datang?
Hei, Chef, masukkan ke ruang belakang sana papannya.
Simpan disana, Lance.
Aku ingin tahu apa itu helikopter yang sama.
Persetan, dia bisa menemukan apa saja di atas sungai ini dengan rekamannya.
Kita harus tetap di sini sampai gelap, Chief.
Jangan khawatir, Lance. Dia tidak akan mengikuti kita terlalu jauh.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Kamu pikir kolonel Kavaleri menyuruh semua orang ke hulu sungai
... untuk mencari tahu bahwa kita yang mencuri papannya?
Aku tidak mencurinya.
Kapten.
Sejauh mana kita akan masuk ke hulu sungai ini ?
Itu rahasia, Chief. Aku tidak bisa memberitahumu.
Kita akan masuk cukup jauh.
Apakah ini akan berbulu?
Aku tidak tahu, nak.
Yeah, mungkin saja.
Kau suka seperti ini, kapten, dikejar, berbulu?
Brengsek!.
Tidak pernah ada kesempatan mengapa kalian berada di pabrik di Ohio.
Hei, Chief, aku akan mencari buah mangga sekarang, oke?
- Ajak seseorang ... - Yeah, aku akan mencarinya.
Aku ikut bersamanya.
Chef?
- Ya, sir? - Bagaimana mereka memanggilmu?
- Memanggilku apa, Sir? - Chef.
- Karena kau seperti mangga dan masakan? - Tidak, Sir, aku seorang koki betulan.
- Aku seorang pembuat saus. - Pembuat saus?
Ya, Sir.
Aku berasal dari New Orleans.
Aku dibesarkan untuk menjadi pembuat saus, seorang pembuat saus yang hebat.
- Apa pembuat saus itu? - Kami adalah spesialis dalam saus.
Aku harus menjadi pohon mangga disini.
Lalu aku harus pergi ke Paris,
... belajar di sekolah Escoffier.
Kemudian aku mendapat perintah karena fisikku.
Persetan, aku bergabung dengan Angkatan Laut.
Dengar-dengar mereka mendapat makanan yang lebih baik.
Sekolah memasak, seperti itulah.
- Yeah, bagaimana itu? - Anda tidak ingin mendengar hal itu.
Mereka menyuruh kami berbaris di depan seratus meter iga.
Kami semua, anda tahu, berbaris melihatnya.
Daging yang benar-benar menakjubkan. Marmer yang indah.
Kemudian, mereka melemparkan dagingnya ke dalam kuali besar.
Semuanya... di rebus.
Aku melihat ke dalam. Daging itu berubah menjadi abu-abu.
Aku tidak bisa mempercayai salah satu keparat itu.
Saat itulah aku melamar ke sekolah awak radio, kemudian mereka memberiku ...
Apa itu?
Charlie?
Itu seekor harimau!
Bajingan! Itu sekor harimau, bung! Itu seekor harimau!
Stasiun tempur. Lance, ke depan.
- Ambil senjata 60-mu ! - Ambil itu.
- Astaga! Harimau sialan! - Chef, ayolah!
- Kapten, ayolah! -Ayo kita lompat dan lari!
Ayo pergi!
Kau benar. Jangan pernah keluar dari perahu.
- Bawa senjata 60 ke depan! - Mengapa jangan pernah keluar dari perahu?
Aku harus mengingatnya! Jangan pernah keluar dari perahu!
- Ada berapa orang? - Seekor harimau sialan!
- Apa? - Seekor harimau ?
Ya! Aku harus menangkapnya! Semuanya brengsek sialan!
Kalian bisa mencium pantatku di tengah alun-alun kota ...
karena aku memelototi keparat itu.
Aku tidak datang ke sini untuk ini.
Aku tidak membutuhkannya, sialan ! Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak keluar kelas delapan untuk hal semacam ini, sialan!
Yang ingin aku lakukan adalah memasak, sialan!
Aku hanya ingin belajar memasak, sialan !
- Kamu tidak apa-apa. - Apa yang terjadi, bro?
Kau baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Baiklah? Ini akan baik-baik saja, 'kan?
Jangan pernah keluar dari perahu sialan.
Hai, harimau! Bye, harimau! Goodbye!
Jangan pernah keluar dari perahu.
Benar-benar sialan, bukan ?
Kecuali kamu akan pergi dari perjalanan ini.
Kurtz turun dari perahunya.
Dia memisahkan diri dari seluruh program.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Apa yang dia lihat di sini saat tur pertamanya?
Masih berumur 38 tahun.
Jika kamu bergabung dengan Baret Hijau ...
tetap saja aku tidak akan pernah dapatkan di atas kolonel.
Kurtz tahu apa yang dia korbankan.
Semakin aku membacanya dan mulai mengerti ...
semakin aku mengaguminya.
Keluarganya dan teman-temannya tidak bisa mengerti ...
membuat mereka tidak berbicara untuk mengeluarkannya dari sana.
Dia telah menggunakannya tiga kali, dan dia mengangkatnya dengan satu ton dari kotoran.
Namun ketika dia mengancam akan mengundurkan diri, mereka memberikan kepadanya.
Orang termuda berikutnya dalam kelasnya adalah separuh usianya.
Mereka pasti mengira dia seorang yang sangat tua
yang bungkuk karena latihannya ...
Aku melakukannya ketika aku masih 19 tahun yang nyaris membuatku sia-sia.
Seorang bajingan yang keras.
Dia menyelesaikannya.
Dia bisa saja menjadi Jenderal ...
tapi dia menjadi dirinya sendiri sebagai gantinya.
Dear Eva ...
Hari ini benar-benar menjadi seseorang yang baru.
Hampir saja dimakan hidup-hidup seekor harimau sialan.
Benar-benar sulit dipercaya ?
Kami mengantar orang ini, Kapten Willard, sampai ke hulu sungai di atas ...
tapi dia tidak memberitahu kami sebelumnya ke mana kami akan membawanya.
Ayo, sayang...
Kupikir kamu mungkin sudah mendengar saat ini dari Elwood.
Oktober 1967. Tugas khusus ...
Provinsi Kontoom, Corps II.
Kurtz menggelar Operasi Malaikat dengan gabungan kekuatan lokal.
Diperkirakan sukses besar.
Dia tidak mendapatkan izin resmi.
Dia hanya memikirkan itu dan melakukannya.
Pesta dansa apa ...,
Mereka bakal menancapkan pantatnya ke lantai untuk yang satu ini,
Tapi setelah dapat menguasai tekanannya dari situ ...
mereka mempromosikan dirinya bukan sebagai seorang Kolonel sepenuhnya,
Oh, bung ...,
omong kosong menumpuk begitu cepat di Vietnam.
Kamu butuh sayap untuk tinggal di atasnya,
Ini cukup meyakinkan ...,
apakah ini pemandangan aneh di tengah-tengah omong kosong ini.
Kita mengharapkannya kali ini?
Yeah, aku akan cari tahu.
Astaga.
- Masukkan kembali ke dalam truk. - Apa?
Kita harus mengambil semua barangnya.
Hau Phat. Kamu pernah ke sini sebelumnya, Chef?
Aku yakin kita bisa mencetak gol di sini.
Yo, sobat. Lihatlah motornya, Lance
Yamaha, Suzuki. Yeah.
- Itu salah satu yang bagus. - Yeah, Sukiyaki.
Yeah, sobat. Kira-kira begitulah.
- Silakan. - Ini pasti orang itu.
Di sana itu.
Sersan!. Sersan!.
Tiga drum bahan bakar solar, PBR 5 ...
Ayolah, sobat. Cepat. Kami tidak punya waktu.
Satu jam. Itu saja. Apa yang kamu inginkan?
Boleh aku ambil sedikit Red Panama?
Yeah, aku akan memberimu Red Panama.
Aku tidak punya tujuan.
Tidak bisakah kau sebutkan tujuannya?.
- Sersan ?
Aku butuh tujuannya. Apa tidak dapat memberikannya tanpa itu.
Sersan, orang-orang ini bersamaku. Tujuannya dirahasiakan.
Aku membawa surat prioritas dari COMSEC Intelijen.
Oke. Benar, Sir. Hei, dengarkan, ini malam yang besar.
- 8 dolar untuk itu ... - Hey.
Baiklah. Brengsek!.
- Berikan sedikit bahan bakar. - Anda mendapatkannya.
- Anjingnya mulai menyalak. - Hei, dengarkan, kapten.
Aku benar-benar minta maaf malam ini. Benar-benar buruk di sini.
Bawa saja ini ke orang di meja pasokan dan anda mendapatkannya.
Hei sobat, kalian ingin tempat duduk ...? Sebagian kursinya untuk pertunjukan?
Kamu ingin barang itu? Pertunjukannya di sini.
- Kelinci, kelinci. - Kelinci Playboy?
Kalian mendapatkannya. Apakah kamu akan berada di sini?
Hei, dengar, kapten, masuklah ke dalam rumah.
Tidak ada dendam, ya?
Bagaimana yang di luar sana?
Aku bilang, bagaimana kabar semuanya?
Ingin mengucapkan salam kepada kalian semua dari kami yang di sini,
kepada kalian semua di sana yang telah bekerja keras...
pada Operasi Force Brute.
Halo, semua pasukan terjun payung yang ada di luar sana.
Dan Marinir. Dan Pelaut.
Kami ingin memberitahukan ... betapa kami bangga pada kalian.
Kami tahu betapa sulitnya dan betapa kesulitan itu sudah terjadi. Yeah!
Untuk membuktikannya, kita akan memberikan hiburan
kami tahu kalian akan suka.
Miss Agustus ...., Miss Beatty Sandra.
Miss Mei ...., Miss Terri Teray ! Yeah!
Dan Playmate of the Year, Miss Carrie Foster! Yeah!
Halo yang di atas sana!
- Hello! - Apa yang terjadi?
Ayo, baby doll, pussy-nya terlihat baik malam ini!
Minyak-i pistolku!
Aku siap untuk berunding, sayang!
Baiklah! Kau manis. Aku menyukaimu.
Aku di sini, sayang. Aku di sini.
Yeah!
- Kamu binatang jalang! - Angkaaattt....!
Angkaaattt....!
Hei, kekasih! Kamu ingin kami datang?
- Aku yakin tidak! - Tanda tangani bagian tengahku!
Tanda tangani bagian tengahku!
Ayo, sayang! Ayo ke sini sekarang!
Lepaskan tanganmu ...
Bawa dia ke atas. Hey!
Minggir! Ayo!
Ayolah.
Kamu tanda tanga disini? Kumohon?
Hei, anak-anak! Ayo pergi!
Ayo! Cepat!
Sampai ketemu lagi
Charlie tidak mendapatkan banyak USO,
Ia menggali terlalu dalam atau bergerak terlalu cepat,
Gagasan yang bagus R dan R adalah nasi dingin dan daging tikus kecil,
Dia punya dua cara untuk pulang
Kematian atau kemenangan,
Tidak heran Kurtz menaruh rumput liarnya sampai ke pantat Pimpinan,
Perang dijalankan oleh sekelompok badut berbintang empat.
yang akhirnya akan membuat seluruh pemain sirkus yang menjauh,
Hei, kau tahu, bung, sialan yang disana itu.
Aku kumpulkan setiap fotonya sejak menjadi Miss Desember, Chief.
Hei, Clean, lihatlah. Dia ada di sini, bung.
Aku menulis surat ke pelacur itu. Dia tidak membalasnya kembali.
Kamu benar-benar terpaku pada cewek ini,
sama seperti cewek yang di delta.
- Yeah, lebih baik kamu percaya. - Apa cewek?
Salah seorang yang mendekati untuk membunuh. Dia seorang sersan Angkatan Darat.
Ingat? Ini cewek, bung, dia sebenarnya merogoh Playboy-nya, bung.
Maksudku, seperti, cewek ini,
Ketika hal itu tiba, dia di sana untuk memenuhi kebutuhannya, bung. Dia baru saja tahu.
Lihatlah kendi indah sialan ini, Bung!
Ya, jadi dia yang bekerja di kalpal patroli ARVN ?
Apakah dia salah seorang dari letnan bodoh sombong brengsek bajingan.
Suatu hari orang bodoh ini mengambil majalahnya dari dia
dan tidak mengembalikannya.
Dia bilang, "Kembalikan majalahku."
Si bodoh ini bilang, "Kau tutup mulut. Aku bawa kamu ke pengadilan militer. ", Kau tahu?
- Khas orang-orang ARVN, bung. - Yeah, bung.
- Jadi orang bodoh ini mulai pergi menjauh. - Chef. Ambil rodanya.
Pesolek ini mulai membuat lubang kecil di payudara wanita itu.
Ambil roda.
Dia mulai membuat lubang kecil-kecil dan memotong-motong bagian tengahnya,
dan semua jenis omongan kotor seperti itu.
Dan sersan itu bilang, "Kamu sebaiknya tidak melakukan itu padanya.
Jauhkan tangan burukmu dari gadis itu.
Jangan lakukan dia seperti itu, ok?
- Si bodoh itu bilang, "Terkutuk kau," dalam bahasa Vietnam.
Sang sersan, bung, dia tidak bisa mengatasinya lagi.
Dia hanya mengambil besi-nya,
membaliknya ke 'n' roll rock dan ...
Memberi semburan kecil lurus panjang ke majalah Playboy.
Dia mengelarkan pantatnya untuk membersihkan dermaga.
Tidak ada sang Letnan lagi pada hari itu, bung.
Pantatnya itu ...!
- Mereka membakar dia ? - Sersan itu? Yeah, bung.
Mereka tempelkan pantatnya di LBJ.
Sayang sekali dia tidak mendapatkan medali atau apapun.
Orang-orang ARVN keparat, bung
Mereka seharusnya membunuh keparat itu.
Seharusnya keparat itu diberi sebuah Bintang Perak.
Meskipun nyebelin orang bodoh, bukan?
Selamat pagi, Vietnam,
Aku Tentara Spesialis Zack Johnson di ... AMVN,
Ini tentang 82 derajat di pusat kota Saigon sekarang, juga sangat lembab,
Dan kami memiliki pesan penting untuk semua pasukan amerika
yang hidup di luar base dari walikota Saigon,
Yeah!
Dia ingin kalian menggantung cucianmu di dalam ruangan bukannya di jendela,
Walikota menginginkan kalian tetap membuat indah Saigon,
Berikutnya ledakan lain dari masa lalu
pergilah ke Big Sam, yang sendirian bermantel di dalam ruang di luar sana.
bersama Batalyon pertama Infanteri ke-35, yang berdedikasi tinggi bersama tim pemadam kebakaran
di An Khe untuk menyenangkan Kepala mereka CO Fred
- The Rolling Stones ~ "Satisfaction" - Baiklah!
Awas, Clean!
Turun, bubba!
Tunggu, Lance!
Turun, bubba!
Katakan kepada mereka kau melakukannya, Lance.
Aku melihatmu tepat sasaran hari ini, sayang.
Berhasil! Ya! Ya! Ya!
Baiklah!
Awas, Lance!
"Komitmen dan kontra"
oleh Kolonel Walter E, Kurtz,
Selama perwira kami dan pasukannya
melakukan tur dari tugas terbatas untuk satu tahun,
mereka akan tetap menjadi penggemar dan wisatawan dalam perang di Vietnam,
Selama bir yang dingin, makanan yang panas, rock ''n' roll ...
dan semua fasilitas lainnya masih sesuai norma yang diharapkan,
tindakan kami dalam perang akan tidak berdaya lagi,
Kita membutuhkan lebih sedikit orang, dan yang lebih baik,
Jika mereka berkomitmen, perang ini bisa dimenangkan
dengan keempat kekuatan kita sekarang, "
- Sial. Waktunya makan. - Oh, sialan !.
Kamu tidak buang hajat, bro.
- Siapa itu? - Apa yang terjadi?
- Aku terjebak di dalam, Chief. - Jangan keluar, bung.
- Apakah itu kamu, Lazzaro? - Ayo, Chief.
Jangan keluarkan ayamnya sekarang.
Ada api di kanopi!
Aku mengerti! Aku mengerti! Aku mengerti! Keluar dari sana!
Aku mengerti! Aku mengerti! Aku mengerti!
Lance, turun!
Taruh keparat itu keluar, bung!
Apa-apaan yang mereka lakukan?
Akhir musim panas, musim gugur, 1968,
Pasukan patroli Kurtz di dataran tinggi sering disergap dari bawah
Kamp tersebut mulai berantakan,
November,
Kurtz memerintahkan pembunuhan terhadap tiga orang Vietnam dan satu perempuan,
Dua di antara orang-orang itu kolonel di tentara Vietnam Selatan
Aktivitas musuh di sektor lamanya turun drastis
Coba tebak ... dia harus memukul empat orang yang tepat.
Ia bergabung dengan Pasukan Khusus,
Dan setelah itu ...,
Tentara mencoba yang terakhir kalinya untuk membawa dia kembali ....
....bertobat.
Dan jika ia menepi semuanya akan dilupakan
Tidak sehat,
Tapi dia terus berjalan,
Sekarang dia menyeberang ke Kamboja dan dia terus menang dengan caranya,
dengan pasukan Montagnardnya ...
Dan mereka memanggilku ...,
Yang menyembah orang ini seperti dewa dan mengikuti setiap perintahnya, meskipun nampak konyol.
Mereka kehilangan dia,
Dia sudah pergi,
Tidak ada yang tahu namun rumor dan intelijen acak ...
dari beberapa VC yang ditangkap,
VC sekarang mengenal namanya dan mereka takut padanya.
Dia dan anak buahnya bergerilya di sepanjang perjalanan ke Kamboja.
Aku tahu ke mana aku pergi.
Aku akan ke Gedung Putih untuk makan malam
dengan presiden Amerika Serikat, sayang.
Kesanalah aku pergi.
Hei, Chef, pasang tutupnya disitu.
Clean...!.
Berapa lama anak-anak telah berada di perahu ini?
7 bulan.
Dia benar-benar mengkhususkan diri sebagai penghancur buah zakarku.
Sangat mungkin, Kapten, dia berpikir yang sama seperti Anda.
Oh, yeah? Bagaimana menurutmu, Chief?
Aku tidak memikirkannya.
Yang memerintahkanku bilang, aku tidak seharusnya tanya...
ke mana aku membawa perahu ini, jadi aku tidak tanya.
Tapi setelah melihatmu aku tahu itu akan hebat, di manapun itu.
Kita akan masuk ke hulu sungai sekitar 75 km setelah Jembatan Do Lung.
- Itu Kamboja, kapten. - Itu rahasia.
Kita seharusnya tidak ke Kamboja,
tapi kesanalah tujuanku.
Kamu hanya mengantarku dekat dengan tujuanku dan aku akan menurunkanmu dan kru bisa bebas.
Baiklah, kapten.
"Anakku tersayang,
Aku takut kau dan ibumu terlalu khawatir...
karena tidak mendengar dariku selama minggu-minggu terakhir,
tapi situasiku di sini telah menjadi sulit,
Aku telah secara resmi dituduh melakukan pembunuhan oleh Angkatan Darat,
Para korban di duga empat agen ganda Vietnam,
Kami menghabiskan beberapa bulan untuk mengungkapkan dan mengumpulkan bukti itu,
Ketika buktinya telah lengkap, kami bertindak,
Kami bertindak layaknya tentara,
Tuduhan itu tidak berdasar,
Mereka pada kenyataannya, berada di dalam situasi konflik ...
... yang benar-benar gila ini,
Dalam sebuah peperangan, ada banyak momen untuk berbelas kasihan dan tindakan tawar menawar,
Ada banyak momen untuk bertindak kejam,
Apa yang sering disebut kebengisan,
tapi mungkin dalam banyak situasi itu hanya menjadi penjelasan,
untuk melihat dengan jelas apa yang terjadi, itu harus dilakukan dan melakukannya...
- Evakuasi medis, silahkan masuk, ganti.
... secara langsung ...
secara cepat ..., ...sadar !
- Alpha, Tango, Tango,
- Echo, Tango, Alpha. - Alpha, Tango, Tango,
- Echo, Tango, Alpha.
Lihatlah itu,
Minta bersihkan debunya. 3, atau mungkin 4 KIA. Ganti. Lihatlah itu,
Minta bersihkan debunya. 3, atau mungkin 4 KIA. Ganti.
Aku percaya kamu akan memberitahu ibumu apa yang kamu putuskan tentang surat ini,
Sedangkan dakwaan terhadapku, aku tidak ambil pusing,
Evakuasi medis, silahkan masuk.
Aku melampaui ketakutan mereka, kebohongan moralitas, dan jadi aku tak peduli,
Evakuasi medis, kalian mendengar? Ganti.
Kamu berhasil meyakinkan aku,
"Ayahmu yang penuh kasih"
Astaga.
Tidak heran jika aku tidak bisa menemukan mereka di radio.
Apa itu tempat sampah.
- Hai yang disana! - Bagaimana keadaanmu?
Wow, itu perahu kecil menyenangkan yang Anda miliki disana.
Pernah melihat salah satu di atas sini sebelumnya.
Kau tahu, kita menghubungi untuk permintaan evakuasi medis. Kalian menerimanya?
Evakuasi medis? Tidak.
Ya, kami melewati jatuhnya Huey dengan beberapa KIA.
- Dalam perjalananmu kesini? - Yeah.
- Jadi kalian akan menelusuri sungai ini? - Ke hulu.
Ke hulu? Whoa, lupakan saja.
Mengapa? Mengapa?
Yah, kami ingin mengirim beberapa orang ke hilir.
- Lupakan saja. - Apa-apaan itu?
- Kami akan kembali dalam beberapa hari. - Ya, benar. Kalian akan kembali.
- Hei, Chief? - Yeah, kapten?
Lihat apa yang dapat kamu lakukan dengan mesin itu.
- Aku akan melihat-lihat sekitar. - Baiklah.
Hei, jangan pergi tanpa aku.
Hei, prajurit, dimana CO-mu?
Jangan tanya aku, bung.
Kembalikan pakaianku, keparat!
Bajingan keparat!
Hei, kawan, dimana CO-nya?
Dia menginjak ranjau darat sekitar dua bulan lalu.
Semuanya meledak ke neraka.
- Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Bertanggung jawab?
Aku tidak tahu, bung. Aku hanya penjaga malam.
Hanya mengerjakan apa yang kukatakan. Sial. Aku cuma anak perempuan yang bekerja.
Bagaimana denganmu, kawan?
Hei, Lance, aku bilang itu akan macet. Ingat kata-kataku.
- Jaga tetap dalam kondisi itu, itu nyawamu. - Minggir dari depanku.
- Tidak, pria, saya memberitahu Anda ... - Lay off!
Hey! Hey! Kesini!
Apa itu kapalmu? Ayo masuk ke dalam.
Apa yang kamu inginkan?
Ayo masuk ke dalam. Aku ingin bicara denganmu. Ayo!
Diluar hujan !.
Menyingkir dariku!
Ayolah. Hentikan perbuatanmu. Hei, Chef. Hei, ayolah.
Hei, bagaimana kabarmu, kapten? Aku ingin kau menemui beberapa orang.
Kena pantatmu !
Chef, sialan pantatmu !
Kau bajingan !.
Kau yang bajingan, bung.
Brengsek, telingaku, kau bangsat !.
Angkat dia, Chef !.
Hey, sobat.
- Sial kamu, Chef. - Hei, kawan.
- Kamu mematahkan lututku, sialan kamu!!. - Hey, sobat.
Aku baru saja buat kesepakatan dengan orang-orang Hau Phat.
Aku negosiasi dua barel bahan bakar dengan wanita kelinci selama beberapa jam.
Hey!
Hey! Hey! Kamu mau membuang hajat?
Tidak, bukan aku. Ambil 2 drum dan bawa sampai ke tenda besar.
Ayo!
Kapten.
Anda memberikan bahan bakar kita untuk Playmate of the Month?
Bukan. Playmate of the Year, Chief.
Hangatkan mereka, sayang! Hangatkan mereka !
Hangatkan mereka.
Kapten, kita mendapatkannya dengan baku tembak dan mebawa lari bahan bakarnya,
Beritahukan padaku seperti apa cewek itu.
Aku membuat kesepakatan bagi kita semua, Chief. Bagaimana denganmu?
- Anda punya berapa ibu di sana? - Beberapa apa?
Lupakan saja, kapten. Aku tinggal di perahu saja.
Hei, kapten! Ulurkan tanganmu.
Kau tahu, aku ...
Aku punya semua gambarmu.
Aku punya halaman tengahnya, Playmate's Review,
Playmate of the Year yang lama.
Aku bahkan punya kalendernya.
Hei, oiseau. Tunggu, kamu punya burung?
Aku dulu menjadi gadis burung di Busch Gardens.
- Busch Gardens? - Yeah, aku dulu melatih burung di sana.
Kamu ...
- Kamu Miss Desember, 'kan? - Miss Mei.
Bisa dilepaskan?
- Miss Desember punya rambut hitam. - Itu yang di sana.
Dia bukan seperti burung kebanyakan.
Ayolah. Ayo, sayang. Mau Snack? Ambil crackernya. Kemarilah.
Menjadi Playmate of the Year ...
... adalah pengalaman paling sepi yang aku alami.
Ini seperti, kalau kamu mencoba mengekspresikan
perasaanmu kepada seseorang dan menunjukkan kepada mereka hatimu ...
Ya, aku ingin mendengar aksi burungmu.
Aku senang mendengar aksi burungmu.
Kamu keberatan kalau kutaruh ini ...?
Maukah kamu menaruhnya dengan hati-hati wig hitam ini, tolong?
Dan ada dinding kaca yang menhalangimu.
Itu kaca tak terlihat.
Dan mereka dapat melihat mulutmu bergerak-gerak.
Aku dulu melatih burung paling sedikit selama dua tahun.
- Itu sangat indah. - Di Busch Gardens ...
Itu agak menjuntai di atas bahu kananmu dan ini terbuka di sini.
Tapi mereka tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan.
Aku dulu melatih mereka untuk berdiri di atas kepala mereka dan terbang terbalik,
dan naik sepeda kecil.
- Sebelah kananmu agak ... - Hei, Chef!
- Hei, ayolah. Keluar dari sini, Bung! - Ayo, Chef!
- Ada yang ingin bicara denganmu. - Sebentar, nanti dulu. 15 menit lagi.
Karena kamu tidak pernah membuat mereka benar-benar
mendengarkan apa yang coba kamu katakan.
- Tidak apa-apa dengan lengkungannya? - Yang itu saja.
- Yeah, pantatmu hanya sedikit menonjol keluar... - Hei, bung, gantian dong!
Hei, bung, diam kau !
Lima belas menit!
Itu sebabnya aku berusaha sangat keras ...
... untuk menunjukkan pada seseorang bahwa aku punya beberapa bakat.
Si Kecil Bayi Macaw.
- Kamu pernah melihat bayi macaw? - Jenis itu sangat banyak di sana.
- Ayo, bung. Hentikan itu! - Ayo. Gantian dong ...!
Aku juga punya hak, bung!
Mereka membuatmu melakukan hal-hal yang tidak ingin kamu lakukan.
Seperti ...
Seperti gambar ini di sini.
Aku mulai merasa jijik dengan diriku sendiri.
Kamu hanya sedikit membungkuk. Keluarkan sedikit pantatmu.
- Ya, begitu. Benar itu. - Aku suka melatih burung.
Itu saja. Itu sangat ... nah, begitu!. Wooow looh...!!
Kau cantik. Aku hanya ingin ...
Kau tahu ..., aku tidak bisa percaya.
Aku, Jay Hicks.
Maksudku, aku tidak percaya bahwa aku di sini, kau tahu?
Mungkin aku tidak layak untuk memiliki sebuah hubungan…
dengan ... seseorang yang tampan dan jujur.
Coba pikirkan, jika bukan karena Perang Vietnam,
… aku tidak akan pernah bertemu denganmu, Miss Desember.
Miss Mei.
Aku berharap ..., aku berharap..., aku bisa menemukan
hanya satu orang ...
... yang bisa berbagi denganku.
Oh, kamu mencium seperti burung!
Oh, Tuhan! Cium aku! Cium aku!
Siapa itu?
- Kau membuatku gila!!! - Oh, cium aku!
- Oh, Tuhan. Ambil itu!!. - Aku suka burung.
Kamu sudah selesai belum?
Oh, brengsek!
Seperti seekor burung! Menyanyilah seperti seekor burung!
Terbanglah, sayang! Berikan itu padaku!
- Terbanglah ...! - Aku bisa terbang seperti elang!
- Aku seekor elang! - Ini membuatku gila!
Ini membuatku gila!
Lance..., itu anaknya seseorang.
Lance, ada yang membuatku melakukan hal-hal ...
... yang tidak ingin aku lakukan.
Seperti, yang mereka katakan, " Tarik pitanya di antara kakimu."
Dan aku tidak ingin melakukannya.
Tetapi mereka bilang .... itu yang di harapkan dariku.
Itu…, itu yang ingin dilihat orang.
- Siapa kamu? - Oh, aku yang berikutnya, Ma'am.
Persetan, aku tidak tahu dia masih jejaka.
Aku tidak tahu kamu tidak pernah merasakan pussy...
- Dorong terus..., - Brengsek !
Aku minta maaf tentang itu. Kalau aku tahu, aku akan membawamu ke New Orleans.
- Bung, brengsek kau !. - Itu membuatmu ...
- Hentikan, Chef. - Bocah perjaka, bocah perjaka ...
Kau anjing sialan!
Ayo ke New Orleans!. Aku akan mencarikanmu jodoh!.
Hentikan, Chef.
Kau hanya penusuk sialan, kulihat dari sini..
Kalau aku ingin bermain dengan orang yang menyebalkan, aku akan bermain dengan diriku sendiri.
Kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan hal itu, bocah perjaka.
Chef ! Aku bilang, hentikan!
Chef! Hentikan itu! Biar dia istirahat! Pikirmu aku bilang apa ?
Biarkan mulutmu beristirahat!
Ini bukan Angkatan Darat. Kamu seorang pelaut.
Jadi berhentilah mirip seperti Angkatan Darat.
dan hentikan rokok yang membiuskan itu. Kau mendengarku?
Lance, ada apa dengan cat hijau itu?
- Kamuflase. – Bagaimana?
Agar mereka tidak dapat melihatmu. Mereka ada di mana-mana, Chief.
Aku ingin kau tetap jaga di sana, bung. Kamu dapat tugas yang harus dilakukan.
Ada sampan dari pelabuhan. Perhatikan... ada sampan dari pelabuhan.
Ayo kita lihat. Lance...!!
Kita merapat. Clean kamu di 60. Chef, ambil 16-nya.
Clean, kamu di 60!
Ada apa, Chief?
Sebuah kapal sampah, kapten. Kita akan melakukan pemeriksaan rutin.
Yah, mari kita melupakan rutinitasnya sekarang, biarkan mereka pergi.
Perahu ini membawa perbekalan di delta ini, kapten.
Aku akan melihatnya.
Chief, prioritaskan misiku.
Persetan, kamu tidak akan berada di sungai ini kalau tidak denganku.
Sampai kita mencapai tujuan Anda, kapten, Anda naik disitu saja selama perjalanan.
- Siap-siap, Lance. - Ayo. Lemparkan talinya, brengsek.
Baiklah. Ayolah. Ayo kita naik ke atas.
Lihat Hooch di depan. Keluarkan orang-orang dari sana.
Ayo! Cepat, keparat! Jalan!
- Kamu juga. Ayolah. - Jaga matamu tetap terbuka.
Aku menjagamu, Chief.
Sudah aman, Chief.
Oke, itu mereka. Itu mereka. Mereka baik-baik saja.
- Naik dan periksalah. - Itu hanya sebuah kapal sialan.
- Tak ada apa pun di atasnya. - Naik dan periksalah.
Keranjang-keranjang, ada bebek. Pisang brengsek !.
Tidak ada apa-apa di atasnya.
- Ada apa? Carilah!. - Ada kambing. Beberapa ikan.
- Chef. - Sayuran ...
- Naik ke atas perahu itu! - Tak ada apa-apa di atasnya, bung!
- Naik ke atasnya! - Baiklah!
Ayo, brengsek! Pindahkan ini, sialan!
Beberapa babi. Lihatlah, mangga.
- Apa yang ada di kantong beras? - Beras sialan.
- Lihat yang di sana, Chef. Lihat di dalamnya. - Kelapa dan ikan-ikan sialan.
Kelapa lagi. Beras. Disini beras.
- Apa yang ada di dalam keranjang sayuran? - Keluar dari sini! Ayo!
- Pergilah ke sana, sialan! - Chef, periksa keranjang sayuran itu.
- Baiklah. - Diam, dahi miring!
- Tidak ada apa pun di sini. - Ada apa di dalam kotaknya?
- Lihatlah ke dalam kalengnya. Yang berkarat. - Tidak ada.
Hanya beras sialan itu saja! Tidak ada apa-apa di atasnya!
Periksa kaleng kuning. Dia duduk di atasnya. Apa di dalamnya?
Chef!
Pukimai!
Pukimai! Pukimai!
- Tunggu! - Ayo! Kita bunuh mereka semua, huh?
- Pukimai! Dasar ibumu penghisap! - Tunggu! Tunggu!
Ayo kita bunuh bajingan ini semua! Tembak sampai kotorannya keluar.
- Tunggu, Chef! Tunggu! - Mengapa tidak? Astaga.
Brengsek! Mengapa tidak?
- Clean? - Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik, Lance? - Bangsat! Sialan!
- Chef, kamu oke? - Lihat apa yang dia sembunyikan, huh?
- Kalian baik-baik saja? - Lihat apa yang dia bawa?
Anak anjing sialan.
Berikan anjingnya padaku!
Berikan anjingnya padaku.
Tidak! Kau tidak akan mendapatkannya!
- Setan! Berikan itu padaku! - Tidak, berikan anjing sialan itu, keparat!
Brengsek kamu!
- Chef. Chef. - Mangga sialan! Kamu mau itu?
Chef, dia bergerak di belakangmu. Dia masih hidup. Periksa dia.
Chef! Dia bergerak di belakangmu. Periksa dia!
Baiklah. Baiklah !!.
- Ayo, Clean! - Dia tidak mati. Dia terluka.
Clean, ulurkan tangan.
Tenang saja. Tenang.
- Pelan-pelan dan santai. - Baiklah, Chef, tunggu sebentar.
- Naikkan dia. - Dia bernapas?
- Dia terluka. Dia berdarah. - Oh, bung.
Taruh dia ke atas papan. Kita bawa dia ke sebuah ARVN.
Kamu bicara apa, bung.
Kami akan membawanya ke tempat yang lebih bersahabat.
- Dia terluka. Dia tidak mati. - Keluarkan dari sana, Chef. Kami akan membawanya ke tempat yang lebih bersahabat.
- Dia terluka. Dia tidak mati. - Keluarkan dari sana, Chef.
Pesannya seperti itu, kapten ...
Sialan, yeah. .. Mereka brengsek !!.
Aku bilang jangan berhenti. Sekarang mari kita pergi.
Itu cara hidup kami di sini dengan cara kami sendiri.
Kami memotong mereka menjadi dua dengan senapan mesin...
dan memberi mereka Band-Aid,
Itu sebuah kebohongan,
Semakin aku melihat mereka,
semakin aku membenci kebohongan.
Anak-anak itu tidak akan pernah melihatku
dengan cara yang sama lagi.
Aku merasa sepertinya aku mengenal satu atau dua hal tentang Kurtz,
yang tidak ada di dalam berkas tersebut,
Apakah Lung Bridge adalah pos terdepan tentara terakhir di Sungai Nung,
Di luar itu, hanya ada Kurtz.
Lance !. Hei, Lance !.
- Bagaimana menurutmu? - Indah sekali.
Maksudku, apa yang terjadi denganmu? Kamu bertindak agak aneh.
Hei, kau tahu rokok terakhir yang kusimpan?
- Yeah. - Aku menjatuhkannya.
- Kau menjatuhkan rokoknya? - Jauh keluar...
- Hei, bersahabat-lah! - Bersahaba-lah!
- Antar aku pulang! - Brengsek!
- Polisi pantai sialan! - Sobat, kau ingin mati?
Jangan teruskan!
- Kamu polisi sialan! - Jangan tinggalkan aku!
Brengsek kamu!
Kalian akan dapatkan apa yang layak kalian dapatkan!
- Apa ada Kapten Willard di kapal? - Ya.
- Kapten Willard ? - Yeah. Siapa itu?
- Letnan Carlsen, Sir. - Matikan lampunya !.
Aku dikirim ke sini dari Nha Trang tiga hari lalu, Sir.
Mereka berharap Anda di sini sedikit lebih cepat. Ini surat untuk kapalnya.
Anda tidak tahu bagaimana ini membuatku senang, Sir.
- Mengapa? / - Sekarang aku bisa keluar jika aku dapat menemukan jalan.
Anda berada di dunia yang brengsek, kapten.
Kapten, Anda mau pergi kemana?
Mau melihat apakah aku bisa menemukan bahan bakar ...
dan mencari beberapa informasi.
Jemput aku di sisi lain jembatan.
- Seseorang ikut bersamanya. - Chef.
Aku yang ikut.
Angkat pantatmu dari gigi,
Bung, dengarkan musiknya, bung.
Dimana aku dapat menemui CO?
- Kamu datang tepat kesini, bajingan. - Lance!
Turun ke sini!
Kamu masih punya komandan di sini?
- Beverly Hills. - Apa?
Lurus ke atas jalan ...
disana ada bunker beton sialan di sebut Beverly Hills!
Kemana lagi pikirmu?
Brengsek. Kamu melangkah di wajahku.
- Kami pikir kau sudah mati. - Nah, kamu berpikir yang salah, sialan.
Aku bilang berhenti bermain-main denganku, huh?
Kau pikir kamu begitu buruk, ya, negro?
Apa yang kau tembaki, prajurit?
Bangsat kamu...! Pikirmu apa yang aku tembaki?
Maaf, Sir. Ada orang Vietnam Utara di luar kawat sana.
Kupikir aku membunuh mereka semua.
Oh, kamu tidak menembak sialan itu, bung. Dengarkan!.
Oh, sialan. Dia berusaha menghubungi teman-temannya, bung. Kirim sebuah flare !.
Pikirmu kau begitu buruk, huh, negro? Kamu pikir kamu buruk, huh?
Mereka mati semua , bodoh. Ada satu yang masih hidup di bawah mayat-mayat.
Siapa komandan di sini?
Bukankah Anda?
Pikirmu kamu begitu buruk, huh?
Aku punya sesuatu untuk pantatmu sekarang, negro!
Aku punya sesuatu untukmu sekarang!
Dia di bawah mayat-mayat, bung.
- Pergilah ke kecoak itu, bung. - Bung, dia tertidur.
- Pergilah ke kecoak itu, negro! - Aku mau mencari kecoak itu.
Pergi cari dia.
Kecoak !. Kecoak !.
Kecoak !.
Pasang miring kawatnya, bung. Kau mendengar mereka?
- Lance! - Anda mendengar mereka?
Kita ledakkan mereka!.
Hei, GI, bajingan kamu ...!!
Kau dengar dia berada di luar kawat sana?
Yeah.
Aku bunuh kamu, GI!
Kamu perlu flare?
Tidak.
Dia dekat, bung.
Dia benar-benar dekat.
GI, bajingan kamu!
GI! GI, bajingan ...
Bajingan.
Hei, prajurit.
Kau tahu siapa komandan disini?
Yeah.
Sial ...!.
Hei, Chief. Dua orang baru saja meledakkan jembatan itu.
Yo, bertahanlah, bung. Kau akan baik-baik saja.
- Apa itu? - Surat-surat, bung.
Suratnya belakangan. Perhatikan mereka yang di pohon.
Tidak ada bahan bakar diesel, tapi aku mengambil amunisi.
Ayo kita pindah.
Anda menemukan CO-nya, kapten?
Tidak ada CO sialan disini.
Ayo kita pergi saja.
Ke arah mana, kapten?
Kau tahu kemana arahnya, Chief.
Anda sendirian, Kapten.
Masih ingin pergi? Seperti jembatan ini....
... kita membangunnya setiap malam dan Charlie itu segera meledakkannya kembali.
hanya para jenderal yang bisa mengatakan jalan itu terbuka.
Pikirkan hal itu.
- Siapa yang peduli? - Bawa saja ke hulu!
Chef, ke haluan.
- Stand by, Clean. - Ayo kita pergi!
Paket siapa itu?
- Sial, kamu punya satu lagi, Clean. - Bukan, sialan. Tunggu sebentar.
Apa itu?
Ini untukmu. Lance.
Mr L.B. Johnson, kirimanmu sudah sampai.
Menjauhlah, kawan. Baiklah, aku sudah menunggu yang satu ini.
Aku punya satu lagi.
Aku punya kotak dari Eva.
"Lance, aku baik-baik saja."
"Sue dan aku tersandung di Disneyland."
"Sue kulitnya terkelupas di lututnya."
Kawan, aku ingin kembali ke Antoine.
Ya, aku ingat waktu itu. Bagaimana aku bisa melupakannya, bung.
- Indah sekali. - Kawan, kau tahu, itu yang terbaik.
Tidak mungkin pernah ada tempat seperti Disneyland, atau mungkin ada?
Aku sudah tahu.
Jim, ada di sini. Benar-benar ada di sini.
Sudah ada perkembangan baru tentang misimu.
Kami sekarang harus berkomunikasi denganmu,
Bulan lalu, seseorang di perintahkan pada sebuah misi ...
... yang identik dengan milikmu,
Kami punyai alasan untuk mempercayai
bahwa dia sekarang beroperasi dengan Kolonel Kurtz,
Saigon menerima kabar dirinya sebagai MIA demi kepentingan keluarganya,
tapi mereka menganggap dia sudah mati,
Kemudian mereka mencegah sepucuk surat yang dia coba untuk dikirimkan kepada istrinya,
Kapten Richard Colby,
Dia bersama dengan Kurtz,
Disneyland.
Brengsek! Ini lebih baik dari Disneyland.
"Charles Manson Miller ..."
"Bagaimanapun dia yang memerintahkan pembantaian semua orang yang berada di dalam rumah."
sebagai sebuah simbol dari protes. "
Itu benar-benar aneh, bukan?
- Asap ungu. Lihatlah. - Hei, Lance, singkirkan asap itu.
Aku punya kaset dari ibuku untukku, Chief.
Pelangi beneran, bung.
Hei, Chief, rasakan baunya yang enak.
Eva tidak bisa membayangkan aku berada di Vietnam.
Dia membayangkan aku berada di rumah minum bir sambil menonton TV.
- Hei, Lance. - Kentang panas, kentang panas.
Aku senang sekali kamu memutuskan untuk bergabung dengan Angkatan Laut,
Eva tidak yakin dia bisa memiliki hubungan denganku.
Aku disini berada 13.000 mil jauhnya ...
berusaha untuk mempertahankan hubungan yang bebas, bodohnya aku.
Itu jauh lebih banyak daripada yang bisa aku katakan kepada beberapa teman-temanmu,
Jika rekaman ini lumayan bagus, aku akan memiliki ayah dan keluarga.
- ...aku mengirimkan sebuah rekaman milik mereka. / - Hei, Lance.
Ada! Di sana!
Ambil ini, bangsat!
Ada! Di sana!
Chef! Chef, periksa Clean!
Kapten, dia tertembak, dia tertembak. Clean tertembak !.
- Lance! - Kemana anjing-anjing itu pergi?
Lance, periksa Clean!
Kemana anjingnya? Kita harus kembali dan mengejar anjingnya.
Hei, Clean. Hei ...
Hei, bubba !!
Bubba, kamu tidak boleh mati. Keparat !
Hei, bubba!
Aku berharap sebentar lagi ...
Bukan secepatnya ..., tapi sebentar lagi ... Aku berharap sebentar lagi ...
Bukan secepatnya ..., tapi sebentar lagi ...
Aku akan punya banyak cucu untuk dicintai dan dimanjakan,
Lalu ketika istrimu mengembalikan mereka, dia akan marah kepadaku,
Bahkan Bibi Jessie dan Mama...
akan datang .... untuk merayakan kepulanganmu,
Nenek dan Ayah sedang berusaha mendapatkan cukup uang untuk membelikanmu sebuah mobil,
Tapi jangan beritahu mereka,
karena itu rahasia kami,
Bagaimanapun ..., lakukanlah hal-hal yang benar,
menjauhlah dari jangkauan peluru,
dan bawa pulang heinie-mu semua dalam satu bagian,
karena kami sangat mencintai kamu,
Yang penuh kasih, Ibu,
Clean ...
Tunggu.
Lemparkan teropongnya.
Lance, bawalah M-16 ke haluan.
Chef. Chef. Di 60.
Bangsat !!.
Lance.
Lindungi Kapten.
Lance, lindungi Kapten.
Mereka orang Perancis. Mereka orang Perancis.
Chef, ambil senjata itu! Ambil! Ambil!
Tahan !!. Kapten.
Baiklah, anak-anak. Turunkan senjatamu.
Kami kehilangan satu orang kami.
Kami orang Perancis selalu menghormati kepada sekutu kami yang mati.
Selamat datang kalian semua.
Namaku Hubert de Marais.
Itu perkebunan keluargaku.
Sudah selama 70 tahun.
Dan akan seperti itu sampai kami semua mati.
Kapten, terimalah bendera Tyrone Miller...
... atas nama rasa terima kasih sebuah bangsa.
Makanan ini benar-benar sangat hebat, bukan? Anggurnya, sausnya.
Aku tidak bisa percaya. Hei, bisa bicara dengan kokinya?
Kokinya hanya berbahasa Vietnam.
Jangan bergurau. Dia memasak seperti ini dan dia tidak bisa berbahasa Perancis?
Hei, Lance, kokinya orang Vietnam.
Hei, Lance.
Itu Baudelaire. Sebuah puisi yang sangat kejam bagi anak-anak.
Tapi mereka membutuhkannya karena kehidupan kadang-kadang sangat kejam.
Seperti yang kamu lihat.
Di serang oleh keluarganya.
Hanya untuk perang ini.
Vietkong, 58.
Vietnam Utara, 12.
Vietnam Selatan, 11.
Amerika, 6?
Ya. Yah, mungkin ada kesalahan.
Boleh aku memperkenalkan Kapten Willard. Dia dari resimen pasukan para.
- Madame Sarrault. - Kapten.
Oh, aku minta maaf, kapten. Itu hanya sedikit cerita ...
tentang Paris dan orang-orang yang kelaparan selama perang.
Mereka ada di sekitar meja ...
dan saat hening seseorang bilang, "Seorang malaikat lewat."
Kemudian seseorang bilang, "Mari kita memakannya."
Berapa lama Anda tinggal di sini?
Kami tinggal selamanya.
Tidak, tidak. Maksudku ...
Kenapa kalian tidak pulang ke Perancis?
Kembali ke rumah?
Maksudku, ini rumah kami, kapten.
- Cepat atau lambat, Anda akan ... - Tidak ...
Kau tidak mengerti mentalitas kami,
Mentalitas petugas Perancis.
Pada awalnya, kami kalah dalam Perang Dunia Kedua.
Aku tidak mengatakan bahwa kalian orang Amerika menang, tapi kami kalah.
Oh, Papa ...
Di Dien Bien Phu ... kami kalah. Di Aljazair .. kami kalah.
Di Indocina, kami kalah!
Tapi di sini, kami tidak kalah!
Ini bagian dari bumi, kami mempertahankannya.
Kami tidak akan pernah kalah. Tidak!
Anda orang Amerika.
Pada tahun 1945, yeah,
setelah perang dengan Jepang,
Presiden Roosevelt anda tidak ingin orang-orang Prancis tinggal di Indocina.
Jadi kalian orang-orang Amerika menanam di Vietnam.
- Apa maksudnya? - Yeah, itu benar.
Vietkong diciptakan oleh orang Amerika, Sir.
Orang Amerika?
Dan anda sekarang mengambil bagian Perancis.
Dan orang Vietnam memerangi kalian.
Dan apa yang dapat kalian lakukan?
Tidak ada.
Benar-benar tidak ada.
Orang-orang Vietnam sangat cerdas. Kalian tidak pernah tahu apa yang mereka pikirkan.
Orang Rusia yang membantu mereka, "Datanglah dan beri kami uang."
Kami semua komunis. " China, beri kami senjata. Kita semua adalah saudara. "
Mereka membenci orang Cina!
Mungkin mereka lebih sedikit membenci Amerika dibandingkan Rusia dan Cina.
Maksudku, kalau besok Vietnam menjadi komunis,
mereka akan menjadi orang-orang Vietnam ... yang komunis.
Dan inilah sesuatu yang tidak pernah di mengerti oleh kalian orang Amerika.
Aku tidak tahu. Mungkin di masa depan ...
... kami dapat berbuat sesuatu dengan orang Vietnam.
Tidak mengertikah kamu?
VC bilang, "Pergilah. Pergilah.."
Itu akhir bagi semua orang kulit putih di Indocina.
Apakah kamu orang Perancis, orang Amerika, itu semua sama saja.
"Pergilah." Mereka ingin melupakanmu.
Lihatlah, kapten.
Lihat! Beginilah yang sebenarnya.
Sebuah telur ...
Yang putih keluar ...
... dan yang kuning tetap tinggal.
Ketika aku masih di Saigon, aku bicara dengan seorang politisi Amerika.
Dan dia menjelaskan dengan sangat baik. Dia bilang ...,
"Dengar, kemarin itu Korea. Hari ini ..., Vietnam."
"Besok, Thailand, Filipina ...,"
"kemudian... mungkin Eropa. "
Mengapa bukan Eropa?
Lihatlah apa yang terjadi di Cekoslowakia baru-baru ini.
Bahkan sebelum Perang Dunia Kedua ...
Amerika tahu persis apa yang terjadi.
Mereka tidak mau membual untuk mengambil alih.
Kalian orang kulit putih memang orang hina.
Mereka berjuang, berjuang demi kebebasan.
Kebebasan? Omong kosong.
Perancis omong kosong. Amerika omong kosong.
Dien Bien Phu adalah jebakan.
Semua prajurit tahu mereka siap mati.
Kamu tahu tentang Dien Bien Phu?
- Yeah, aku tahu. - Tidak, kamu tidak tahu.
Tidak juga.
Dien Bien Phu adalah kesalahan. Sebuah kesalahan militer.
Sebuah kesalahan? Sebuah kesalahan yang di sengaja!
Di sengaja!
Semua prajurit mengetahuinya.
- Kami tahu kami akan mati. - Para Jenderal dan Kolonel yakin ...
... tidak mungkin orang-orang Vietnam membawa meriam naik ke atas di pegunungan sana.
Tapi mereka melakukannya.
Kemudian mereka menunggu datangnya hujan.
Ketika datang, pesawatnya tidak bisa terbang ke sana.
Dan pasukan kami melompat dari ketinggian 90 meter.
Maksudku, kau tahu, 90 meter, 70 meter.
Maksudku, itu gila. Tidak ada tentara di dunia ini yang bisa melakukan itu.
Dan mereka melakukan itu untuk mati bersama teman-teman mereka.
Tentara Perancis di korbankan,
dikorbankan oleh para politisi yang aman di rumah.
Mereka menempatkan tentara dalam situasi sulit di mana mereka tidak bisa memenangkannya.
Para mahasiswa berbaris di Paris untuk memprotes, berdemonstrasi.
Mereka menusuk para prajurit dari belakang.
Prajurit itu akan membuka granatnya,
yang tidak akan berhasil.
Sepotong kertas akan jatuh.
"Persatuan Perempuan Prancis. Kami untuk Vietnam."
Pengkhianat. Pengkhianat Komunis di dalam rumah.
Dien Bien Phu, oke.
Orang Perancis adalah orang hina.
Tidak ada yang peduli. Tidak ada yang ingin ...
Mengapa kalian orang Amerika tidak belajar dari kami, dari kesalahan kami?
Dengan tentara kalian, kekuatan kalian, kekuasaan kalian, kalian bisa menang jika kalian mau!
Kalian bisa menang.
Tapi kau tahu, aku yakin kita bisa berbuat sesuatu di sini.
Aku yakin tentang hal itu.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang buruk kepada orang-orang di sini.
Maaf, tapi komunis di rumah tidak pernah sebagai pengkhianat.
Maaf, aku harus pergi.
Kapten, selamat malam.
- Dia seorang sosialis. - Aku tahu kita bisa tinggal.
Aku tahu kita bisa tinggal dan membuat "practicians." Kita bisa.
Kau tahu, kita selalu membantu orang-orang.
Kita bekerja dengan orang-orang.
Sehingga kita dapat membuat perkiraan, kita menyetujuinya.
Lihat, kapten, ketika kakek-ku ...
... dan ayah paman-ku datang ke sini ...
... disana tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Orang Vietnam ... tidak apa-apa.
Jadi kami bekerja keras, sangat keras.
Kami membawa karet dari Brasil
dan menanamnya di sini.
Kami mengambil orang-orang Vietnam bekerja dengan mereka, membuat sesuatu.
Sesuatu dari yang tidak ada sama sekali.
Jadi ketika kamu tanya kenapa ... kami ingin tinggal di sini, Kapten ...,
kami ingin tinggal di sini karena ...
... ini milik kami. Itu yang membuat keluarga kami tetap bersama-sama.
Maksudku, kami berjuang untuk itu.
Sementara kalian, orang Amerika ...,
Kalian berjuang bukan untuk yang terbesar sepanjang sejarah.
Maafkan aku, kapten.
Aku akan melihat apakah anak buahmu butuh bantuan untuk memperbaiki perahumu...
sehingga kamu bisa melanjutkan perangmu.
Aku minta maaf untuk keluargaku, kapten.
Kami semua kehilangan banyak di sini.
Hubert, istrinya dan dua anak laki-lakinya.
Dan aku telah kehilangan suami.
Aku mengerti.
Kamu telah bosan perang.
Aku bisa melihat di wajahmu.
Itu hal yang sama ada di dalam mata para prajurit perang kita.
Kami memanggil mereka "Les Soldats Perdus,"
Prajurit yang kalah.
Jika kamu suka, kita dapat minum sedikit cognac.
Tidak,
... aku harus menemui anak buahku dan ...
Perang akan masih ada di sini besok.
Yeah, kurasa kau benar.
Aku memperhatikan kamu tidak punya anggur saat makan malam.
Tidak, aku tidak minum anggur.
Aku minum seperti cognac, tapi aku tidak ingin itu sekarang, terima kasih.
Yah ...
... kalau begitu, aku harus minum sendiri.
Apakah kamu kembali ke Amerika setelah perang ?
Tidak.
Kalau begitu kalian seperti kami. Rumahmu ada di sini.
Apa kamu tahu mengapa kamu tidak pernah bisa masuk ke sungai yang sama dua kali?
Yeah. Karena itu selalu bergerak.
Aku dulu menyiapkan pipa untuk suamiku.
Morfin itu ditaruhnya pada luka yang dia derita di dalam hatinya.
Dia akan marah dan menangis, prajuriku yang sia-sia.
Dan aku bilang kepadanya,
"Ada dua padamu, tidakkah kamu melihatnya?"
"Satu yang membunuh dan satu yang mencintai."
Dan dia berkata kepadaku,
"Aku tidak tahu ... apakah aku binatang atau dewa."
Tapi kamu keduanya.
Kamu mau tambah?
Yang penting adalah ... bahwa kamu masih hidup.
Kamu masih hidup, kapten.
Itulah yang sebenarnya.
Ada dua padamu, tidakkah kamu melihatnya?
Satu yang membunuh dan satu yang mencintai.
Tidak bisa melihat apa-apa. Kita berhenti.
Kamu tidak punya izin untuk menghentikan perahu ini, Chief.
Aku bilang aku tidak bisa melihat sesuatu, kapten. Aku menghentikan perahu ini.
Aku tidak mau mengambil risiko untuk tidak hidup lagi.
Aku yang memberi perintah disini, sialan. kamu melakukan apa yang aku katakan.
Kamu melihat sesuatu, Chef?
Mengapa mereka tidak menyerang, bung?
Lihat sebelah sini, Chief.
Ambil tunggul kayu.
Lance, di sebelah 50-an.
Dia dekat,
Dia amat dekat,
Aku tidak bisa melihatnya, tapi aku bisa merasakannya ...
seolah-olah perahunya sedang di hisap ke hulu ...
... dan air itu mengalir kembali ke hutan.
Apa pun yang akan terjadi,
ini bukan arah yang mereka sebut kembali di Nha Trang,
Panah! Tembaaak!
Chef, buka! Tembak!
Chef, tembaaakk...!
Chef! Chef, tidak apa-apa. Berhenti menembak !.
Ini hanya panah mainan.
Hentikan! Tenang!
Chief, minta mereka untuk menghentikan tembakan!
Itu hanya tongkat kecil. Mereka hanya berusaha menakut-nakuti kita.
Diaammm...!
Anda membawa kami dalam kekacauan ini, dan sekarang Anda tidak bisa kami keluar,
karena Anda tidak tahu kemana anda pergi, betul 'kan?
Betul, 'kan !?
Kalian bangsat! Kalian bajingan!
Lance, pegang kemudinya!
Kalian orang biadab! Rasakan ini! Kalian anak pelacur!
Sebuah tombak.
Misiku adalah masuk ke Kamboja.
Ada seorang kolonel Green Beret disana yang sudah gila ...
dan aku harus membunuhnya.
Perintah brengsek macam apa itu!. Sial !.
Brengsek misi Vietnam !.
Aku pakai celana pendek dan kita harus pergi ke sana
... sehingga Anda dapat membunuh salah satu orang kita ?
Ini benar-benar gila! Benar-benar gila, bung!.
Sial. Ini benar-benar gila!.
Maksudku, kupikir anda masuk kedalam untuk meledakkan jembatan ...
atau rel kereta api atau sesuatu.
- Aku minta maaf. - Tidak, tidak, tunggu. Tunggu.
Kita akan pergi bersama-sama di atas kapal. Kami akan pergi bersama Anda.
Kita akan pergi ke sana ..., tapi di atas perahu. Oke?
Sebagian dari diriku merasa takut tentang apa yang akan aku temukan...
dan apa yang akan aku lakukan ketika aku sampai di sana,
Aku tahu resikonya,
Atau membayangkan yang aku tahu,
Tapi yang paling aku rasakan, jauh lebih kuat daripada rasa takutnya,
semua karena keinginan untuk menghadapinya.
Kapal terus maju ...
Lance, jauhkan tanganmu dari senjata.
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! Semuanya sudah disetujui !
Aku datang ke sana! Bajingan-bajingan itu menyerang kami!
Hei, tembak mereka dengan sirenemu, bung. Tembak mereka dengan sirenemu!
Ada tambang di sana dan di sana juga.
Lihat diluar sana. Monyet-2 sialan itu menggigitmu, aku bilang padamu.
Itu salah satu yang cantik. Arahkan ke kanan dan menuju ke arahku.
Aku orang Amerika! Yeah. Amerika sipil.
Hai, Yanks.
Hai. Orang Amerika. Amerika sipil. Tidak apa-apa.
Hei, kau membawa rokok yang aku mimpikan.
Chef.
Siapa kamu?
Aku seorang wartawan foto.
Aku sudah meliput perang sejak tahun '64.
Aku sudah di Laos, Kamboja dan Nam.
Sayang. Aku beritahu kalian satu hal. Kapal motor ini berantakan, bung.
Siapa orang-orang ini?
Yeah, well, mereka berpikir kamu datang ...
... untuk membawanya pergi, dan aku berharap itu tidak benar.
Membawa pergi siapa?
Dia !. Kolonel Kurtz.
Ini semua anak-anaknya, bung, seperti yang kamu lihat.
Persetan, bung, kami di sini anak-anaknya semua.
Bisakah kami bicara dengan Kolonel Kurtz?
Hei, bung, kamu tidak bisa bicara dengan kolonel.
uhm ..., dengarkan ..., dia...uhm ...
Orang ini memperluas pikiranku.
Dia seorang prajurit pujangga dalam pengertian klasik.
Maksudku, kadang-kadang dia akan ... yah ..., kamu sapa hello padanya, 'kan?
Dan dia hanya perlu berjalan tepat ke arahmu, dan dia bahkan tidak mau memperhatikanmu.
Dan tiba-tiba dia akan menangkapmu...
dan dia akan melemparkanmu ke pojok dan ia akan bilang,
"Apa kamu tahu bahwa 'jika' adalah kata tengah di dalam 'kehidupan'?
Jika kamu tetap menjaga kepalamu ketika mereka semua kehilangan kepalanya dengan mempersalahkan kamu ...
Jika kamu bisa mempercayai dirimu sendiri ketika semua orang meragukanmu ... "
Aku tidak bisa ... Aku hanya orang kecil. Aku orang kecil. Dia orang yang hebat.
"Aku seharusnya sudah menjadi orang yang compang-camping dan bercakar ....
yang bergerak cepat di dasar laut yang diam. "
- Maksudku ... - Tetap di perahu.
Jangan pergi kemanapun ... Jangan pergi tanpa aku, oke?
Aku ingin mengambil gambarnya.
Dia bisa sangat mengerikan, dan dia bisa menjadi yang kumaksud,
dan dia bisa benar.
Dia melawan perangnya.
Dia orang hebat.
Maksudku ...
Kalau saja aku punya kata-kata, kau tahu. Kalau saja aku punya kata-kata.
Aku beritahu sesuatu padamu. Suatu hari, da ingin membunuhku.
Sesuatu seperti itulah ...
Kenapa dia ingin membunuhmu?
Karena aku mengambil fotonya.
Dia bilang, "Jika kamu mengambil gambarku lagi,
Aku akan membunuhmu. "
Dan ia bersungguh-sungguh.
Jadi kamu hanya berbaring saja. Berbaring dan berbaring lagi, pasti suka.
Dia bisa bersahabat lagi. Dia benar-benar bersahabat.
Tapi kau jangan menilai Kolonel.
Kamu jangan menilai Kolonel seperti orang biasa.
Oke, lihat ini sekarang. Inilah orang-orang Amerika. Orang Amerika!
Rasakan getaran tempat ini.
Biar aku mengambil gambarmu.
Hei, bisakah kamu memegangnya ...? Hei, halo? Halo?
Bisakah kamu memegangnya sebentar?
Colby.
Kepala-nya.
Kamu sedang melihat Kepala-nya.
Kadang-kadang dia pergi terlalu jauh.
Dia yang pertama yang mengakuinya.
- Dia sudah gila. - Salah, salah.
Kamu bisa mendengar orang itu sekitar dua hari lalu.
Kamu bisa saja mendengar itu nanti. Tuhan ....
- Kau sebut dia gila? - Gila betulan.
Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Yah, dia sudah pergi.
Dia sudah pergi. Ia menghilang di hutan dengan masyarakatnya.
- Aku akan menunggu dia. - Dia merasa nyaman dengan masyarakatnya.
Dia melupakan dirinya sendiri kalau sudah bersama mayarakatnya.
Dia melupakan dirinya sendiri.
Kapten?
Mungkin kita harus kembali dan menunggu di perahu.
- Kupikir kalian ... - Oke, Chef.
Kita akan kembali ke perahu secepatnya.
Ya, tinggal bersama Lance.
Kolonel ini, dia sinting, bung.
Dia lebih buruk dari gila. Dia jahat.
Maksudku, dialah yang mengatur hidup orang di sini, bung.
Keparat ini menyembah berhala. Lihatlah sekeliling anda.
- Sial, dia gila. - Apa itu akan membantuku?
Membantumu? Benar-benar edan, aku akan membantumu. Aku akan melakukan apa saja untuk bisa keluar dari tempat ini.
Anak yang baik.
Kita bisa meledakkan bajingan itu semua dan pergi.
Mereka begitu diatur, bahkan mereka tidak mengetahuinya.
Yah, aku tidak takut dengan semua tengkorak keparat , altar dan orang-orang hina itu.
Dulu aku mengira ... kalau aku mati di tempat yang jahat,
... maka jiwaku tidak akan mampu masuk surga.
Tapi sekarang, brengsek !.
Maksudku, aku tidak peduli kemana dia pergi, asalkan tidak ada di sini.
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? Aku akan membunuh brengsek itu.
- Tidak, tidak. - Keluar saja dari sini.
Aku butuh kamu menunggu di sini, Chef.
Aku akan naik ke atas dengan Lance dan mencari-cari makanan disana,
Memeriksa tempat itu ...
dan melihat apakah aku bisa menemukan kolonel, oke?
Yah, apa yang Anda ingin aku lakukan?
- Sial. - Di sini. Ambil radionya.
Jika aku tidak kembali dalam 22 jam ...
... kamu hubungi serangan udara.
Serangan udara?
Kodenya "Almighty", ( Yang Maha Kuasa)
koordinatnya 0-9-2-6-4-7-1-2.
Semuanya ada di sana.
0-9-2-6-4-7-1-2.
Semua yang kutemui bilang kepadaku bahwa Kurtz sudah gila,
Tempat itu penuh dengan mayat,
Vietnam Utara, Vietkong, Kamboja,
Jika aku masih hidup, itu karena dia ingin aku seperti itu,
Baunya seperti kematian yang perlahan-lahan di sana,
Malaria, mimpi buruk,
Ini akhir dari sungai, 'kan,
Kamu dari mana, Willard?
Aku dari Ohio, Sir.
Kamu lahir di sana?
Ya, Sir.
Dimanakah itu?
Toledo, Sir.
Seberapa jauh kamu dari sungai?
Sungai Ohio, Sir?
Sekitar 200 mil.
Aku pergi ke sungai itu sekali ketika aku masih kecil.
Ada sebuah tempat di sungai ... aku tidak ingat.
Pastilah telah menjadi perkebunan bunga gardenia atau perkebunan bunga pada suatu waktu.
Semua itu liar dan sekarang terawat .
Sekitar kira-kira lima mil.
Kamu akan berpikir bahwa surganya baru saja jatuh ke bumi...
... dalam bentuk gardenia.
Apakah kamu pernah mempertimbangkan ...
... adakah kebebasan yang sesungguhnya?
Kebebasan dari pendapat orang lain?
Bahkan pendapat sendiri?
Apa mereka bilang mengapa, ... Willard?
Mengapa mereka ingin menghentikan perintahku?
Akua dikirim dalam misi rahasia, Sir.
Bukan lagi rahasia ...
... begitulah?
Apa yang mereka katakan?
Mereka katakan kepadaku bahwa Anda telah ...
... benar-benar gila ...
... dan bahwa metode Anda idak sehat.
Apakah metodeku tidak sehat?
Aku sama sekali tidak melihat metode ...
... apapun, Sir.
Aku berharap .... orang sepertimu.
Apa yang kamu harapkan?
Kamu seorang pembunuh?
Aku seorang prajurit.
Kau bukan keduanya.
Kamu seorang pesuruh ..... yang dikirim oleh petugas toko ...
... untuk mengumpulkan tagihan.
Mengapa, huh?
Mengapa orang baik sepertimu ingin membunuh seorang jenius?
Merasa cukup bagus, huh?
Mengapa?
Kamu tahu?
Apa kamu tahu bahwa orang itu ...?
Orang itu benar-benar menyukaimu?
Dia menyukaimu. Dia benar-benar menyukaimu.
Tapi dia punya sesuatu dalam pikirannya untukmu.
Apa kamu tidak ingin tahu tentang itu?
Aku ingin tahu.
Aku sangat ingin tahu.
Kamu ingin tahu?
Ada sesuatu yang terjadi di sini, bung.
Kau tahu sesuatu, bung. Aku tahu sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Benar sekali, Jack.
Orang itu normal pikirannya,
namun jiwanya gila.
Oh, yeah.
Dia sekarat, aku pikir.
Dia benci semua ini. Dia membencinya.
Tetapi ....., orang itu itu ...
Dia membaca puisinya dengan suara keras, oke?
Dan suaranya ...
Sebuah suara.
Dia menyukaimu makanya kamu masih hidup.
Dia punya rencana untukmu.
Tidak, tidak. Aku tidak akan membantumu. Kau yang akan membantu dia, bung.
Kau akan membantunya.
Maksudku, apapun yang mereka katakan, bung, ketika dia mati, huh?
Karena dia mati bila saatnya mati, bung. Bila saatnya mati, dia mati.
Apa yang akan mereka katakan tentang dia? Mereka akan katakan dia orang yang baik?
Dia orang yang bijak? Dia punya rencana? Dia punya kearifan?
Omong-kosong, bung !!!
Apakah aku akan menjadi salah seorang yang akan langsung mengatur mereka ?
Lihatlah aku. Salah!
Kamu !!.
Hampir delapan jam,
Aku tidur,
Aku tertidur dan bermimpi berada di atas perahu yang buruk ini,
Brengsek !.
Sudah delapan jam ?
Halo.... Almighty, Almighty.
Ini PBR Street Gang. Radio cek. Ganti.
PBR Street Gang, ini Almighty menunggu, ganti,
Oh, sialan!
Oh, Kristus.
Majalah TIME.
Majalah berita mingguan.
September 22, 1967.
Volume 90, nomor 12.
Perang di cakrawala.
Rakyat Amerika mungkin sulit untuk percaya
... apakah Amerika Serikat bisa memenangkan perang di Vietnam.
Namun demikian,
salah satu pertanyaan yang paling mendalam,
di dalam status konflik yang belum disusun ...
memberikan bukti yang cukup besar yang membebani Kekuatan AS
selama dua setengah tahun setelah hal itu mulai bertambah besar ...
... mulai membuat dirinya merasakan.
Para pejabat Gedung Putih menjaga dampak dari kekuatan yang
dapat membawa sang musuh sampai ke titik di mana ...
... tidak mampu untuk melanjutkan pertempuran. "
Apa seperti ini sudah lazim?
"Karena Lyndon Johnson khawatir bahwa masyarakat AS ...
tidak dalam suasana hati untuk menerima kesimpulan optimisnya,
dia tidak pernah akan mengizinkan laporan ini akan dirilis secara lengkap.
Meski begitu, dia cukup terkesan dengan temuan-temuannya ....
dan cukup khawatir karena membuat kesimpulan mereka diketahui,
untuk mengizinkan para ahli yang telah bekerja di dalamnya
... dan untuk membicarakannya secara umum."
Tanpa tanggal, majalah TIME.
"Sir Robert Thompson,
yang memimpin kemenangan atas gerilyawan komunis di Malaya
sekarang menjadi seorang konsultan di perusahaan RAND,
baru saja kembali ke Vietnam untuk menjajaki situasinya bagi Presiden Nixon.
Dia mengatakan kepada presiden minggu lalu
bahwa berbagai hal terasa jauh lebih baik
dan berbau lebih baik ... di sana. "
Bagaimana mereka membau kamu, prajurit?
Kamu akan bebas. Kamu akan di bawah penjagaan.
Bacalah ini di waktu luangmu.
Jangan hilangkan barang itu.
Jangan mencoba untuk melarikan diri kamu akan ditembak.
Kita bisa membicarakan hal-hal ini nanti.
Kita adalah manusia yang mempunyai rongga
Kita adalah boneka manusia
Sambil bersandar bersama .... di topi baja yang penuh dengan jerami,
Aduh ...!
Suara kering kami, apabila kami berbisik bersama
... tenang dan tak berarti
... seperti angin di rumput kering.
... atau kaki tikus di atas pecahan kaca.
Oh, dia di luar sana...
Dalam gudang kering kami
Dia benar-benar di luar sana.
Corak tanpa bentuk,
Corak tanpa warna,
Lumpuhnya kekuatan,
Sikap tanpa gerak,
Kamu tahu apa yang orang itu katakan?
- Kamu mengerti? - Mereka telah menyeberangi,,,
Ini adalah dialektika. Dialektika yang sangat sederhana.
Satu sampai sembilan. Tidak ada kemungkinan, tidak ada peng-andaian, tidak ada pecahan.
Kau tidak dapat melakukan perjalanan ke ruang angkasa. Kamu tidak bisa keluar ke angkasa,
Kamu tahu, tanpa seperti.... tanpa pecahan.
Kamu akan mendarat dimana? 1/4? 3/8?
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu pergi dari sini ke Venus atau mana saja?
Itu dialektika fisika , oke?
Dialektika logika adalah hanya ada cinta dan benci.
Kamu mencintai seseorang sekalian membenci mereka.
Anjiiinng ...!
Kau anjing !!.
Inilah cara dunia sialan ini berakhir.
Lihatlah orang-orang sialan di sekitar kita ini, bung.
Tidak bersuara keras. Seorang yang merintih.
Dan dengan sebuah rintihan, aku membelahnya, Jack.
Di sungai, aku mengira begitu ketika aku menatapnya
Aku akan tahu apa yang harus dilakukan,
Tapi itu tidak terjadi,
Aku berada di sana bersamanya selama beberapa hari
tidak di bawah penjagaan,
Aku bebas,
Tapi dia tahu aku tidak ke mana-mana,
Dia tahu lebih banyak daripada aku tentang apa yang akan aku lakukan,
Jika para Jenderal kembali ke Nha Trang bisa melihat apa yang aku lihat,
... akankah mereka masih ingin aku untuk membunuhnya?
Lebih daripada sebelumnya, mungkin saja.
Dan apakah rakyatnya ingin kembali ke rumah jika mereka pernah belajar,
... seberapa jauh dari mereka ingin dia benar-benar pergi?
Dia memutuskan mereka ...
dan kemudian dia memutuskan untuk dirinya sendiri,
Aku belum pernah melihat orang yang begitu putus asa
... dan pisah terobek.
Aku telah melihat kengerian.
Kengerian yang telah kamu lihat.
Tapi kamu tidak punya hak untuk menyebutku pembunuh.
Kamu punya hak untuk membunuhku.
Kamu punya hak untuk melakukan itu.
Tapi kamu tidak punya hak untuk menghakimi aku.
Sangat tidak mungkin ada kata-kata ...
... untuk menggambarkan ...
... apa yang diperlukan ...
... kepada mereka ...
... yang tidak tahu ...
apa ... artinya kengerian.
Kengerian ....
Kengerian... memiliki wajah.
Dan kamu harus menerima seorang teman yang mengerikan.
Kengerian dan teror moral...
... adalah temanmu.
Jika tidak,
maka mereka adalah ... musuh yang harus ditakuti.
Mereka benar-benar musuh.
Aku ingat ketika aku bersama Pasukan Khusus.
Sepertinya... itu seribu abad yang lalu.
Kami pergi ke sebuah kamp untuk menyuntik ...
... beberapa anak.
Kami telah meninggalkan kamp...
setelah kami menyuntik anak-anak dengan polio.
Dan orang tua ini datang berlari-lari kepada kami dan dia menangis.
Dia tidak bisa berkata-kata ...
Kami kembali ke sana ...
dan mereka datang dengan terpotongnya...
... di setiap lengan yang di suntik.
Di sana potongan-potongan itu di tumpuk.
Setumpuk ...
... lengan-lengan kecil.
Dan aku ingat ...
Aku.., aku ... aku menangis. Aku mencucurkan air mata seperti ...
seperti... Nenek.
Aku ingin mencabik gigiku keluar. Aku tidak tahu apa yang ingin aku lakukan.
Dan aku ingin mengingatnya. Aku tidak pernah ingin melupakannya.
Aku tidak pernah ingin melupakan.
Dan kemudian aku sadar ...,
aku seperti ditembak ...
... aku seperti ditembak dengan berlian ...
... sebuah peluru berlian tepat mengenai dahiku.
Dan aku berpikir, "Ya Tuhanku, si jenius ini.
jenius ini.
Ingin melakukan hal itu.
Sempurna, asli, lengkap, kristal jernih, murni. "
Lalu aku sadar ...,
mereka lebih kuat dariku karena mereka bisa bertahan.
Dia bukan monster. Dia adalah manusia,
kader yang terlatih.
Orang-orang yang berjuang dengan hati mereka,
yang memiliki keluarga, yang memiliki anak,
yang penuh dengan cinta.
Bahwa mereka memiliki kekuatan ...
Kekuatan ...
... untuk melakukan itu.
Jika aku punya sepuluh divisi seperti orang-orang ini,
maka kesulitan kami di sini akan lebih sangat cepat selesai.
Kamu harus mempunyai orang-orang ...
... yang bermoral ...
... dan pada saat yang sama ... mampu untuk...
... memanfaatkan mereka ...
... naluri primordial untuk membunuh ...
... tanpa perasaan, tanpa gairah ...
... tanpa penghakiman. Tanpa penghakiman.
Karena penghakiman yang mengalahkan kita.
Aku menkhawatirkan anak-ku ...
mungkin tidak memahami apa yang sudah aku coba untuk berikan.
Dan jika aku akan di bunuh, Willard ...,
Aku ingin seseorang... untuk ke rumahku,
dan menceritakan kepada anakku, semuanya...
Semua yang aku lakukan, semua yang kamu lihat,
Karena tidak ada yang lebih aku benci ...
daripada bau busuk kebohongan,
Dan jika kamu mengerti, Willard, kamu ...
... kamu akan melakukan ini untukku.
PBR Street Gang, ini Almighty, ganti,
PBR Street Gang, ini Almighty menunggu, ganti,
PBR Street Gang, ini Almighty menunggu, Apa kamu mendengar ?
Mereka akan membuatku menjadi seorang Mayor untuk ini,
dan aku bahkan tidak di Angkatan Darat sialan itu lagi,
Semua orang ingin aku melakukannya,
Dia yang paling penting dari semuanya,
Aku merasa seperti dia yang di atas sana ...
menungguku untuk membawa rasa sakitnya menjauh,
Dia hanya ingin keluar layaknya seorang prajurit,
berdiri tegap,
Tidak seperti beberapa pemberontak miskin yang terbuang, para pengkhianat,
... meskipun hutan ingin dia mati,
Bagaimanapun dia yang sebenarnya memberi perintah ....,
"Kami melatih para pemuda untuk menjatuhkan api kepada orang-orang,
tetapi komandan mereka ...
tidak akan membiarkan mereka untuk menulis 'brengsek'
di pesawat mereka,
karena ...
... itu cabul. "
Kengerian.
Jangan ... Bom akan memusnahkan mereka semua.
Memanggil PBR Street Gang,
PBR Street Gang, ini Almighty, Kalian mendengar? Ganti!
PBR Street Gang?
PBR Street Gang, ini Almighty ...
Kengerian,